requerir

También habría requerido que las agencias estatales informan de estos solicitantes a las autoridades de inmigración.	It would have also required that state agencies report these applicants to immigration authorities.
Sin embargo, también habría requerido que se guardara un profundo luto por él y se le diera un rico enterramiento.	However, it would have also required that he be intensely mourned and given a rich burial.
Fue un matrimonio dichoso, pero sin la abrogación de la Glass-Steagall habría requerido legalmente una anulación al cabo de dos años.	It was a blissful marriage, but without repeal of Glass-Steagall, an annulment would have been legally required within two years.
Eso habría dado esperanzas al oprimido pueblo de Zimbabwe y habría requerido también una verdadera capacidad de liderazgo, que es precisamente por lo que no se hizo.	That would have given heart to oppressed Zimbabweans, and it would also have required real leadership - which is precisely why it did not happen.
Según este modelo revisado, el retraso de la fecha de recuperación de la rentabilidad de Hessische Staatsweingüter habría requerido más ayudas del Estado federado por importe de unos 3,4 millones EUR.	According to the revised model, the delay in Hessische Staatsweingüter becoming profitable would have made additional allowances of some EUR 3,4 million from the Land necessary.
La mayoría de la Partes no comunicó ningún escenario de referencia ni de mitigación, pues ello habría requerido proyecciones de las emisiones para cuya realización habrían sido necesarios datos e instrumentos de modelización analíticos de alta calidad.	Most Parties did not report baseline and mitigation scenarios, since these entailed emission projections for which good quality data and analytical modelling tools would be needed.
Sin embargo, esto habría requerido más tiempo, habría sido menos eficaz económicamente y por lo tanto habría retrasado el proceso de liberalización.	However, this would have been time consuming, less cost efficient and consequently delayed the liberalisation process.
También habría requerido la esterilización y tratamiento del recién nacido.	It would also have required sterilization and treatment of the newborn.
El contacto por escrito habría requerido mucho más tiempo.	Contact in writing would have taken so much more time.
Eso habría requerido una conversación sobre mí.	That would have required a conversation about me.
Sin embargo, habría requerido más que valor para escenificar estos últimos acontecimientos.	However, it would have required more than bravery to stage these last events.
Esto habría requerido un creador inteligente.	This would have required an intelligent creator.
El proceso habría requerido Adán nombrando a decenas de miles de especies (como mínimo).	The process would have required Adam naming tens of thousands of species (minimum).
Según el asesoramiento recibido, para cada idioma se habría requerido una muestra de 2.250 personas.	According to the advice received each language would have required a sample of 2,250.
Si se deja sin revisar, se habría requerido un procedimiento para insertar un ojo artificial.	Left unchecked, a procedure to insert an artificial eye would have been required.
Pero habría requerido un paso adicional para mover el archivo de app/Providers a nuestro paquete.	But it would have required an extra step of moving the file from app/Providers to our package.
REAL ID habría requerido el uso del sistema SAVE, al igual que este proyecto de ley.	REAL ID would have required the use of the SAVE system, just like this bill.
Seguramente un hombre solo le interesa tesoro escondido no habría requerido un nivel de conocimientos.	Surely a man only interested in hidden treasure would not have required such a level of expertise.
Sin instrumentos comunitarios, un procedimiento como este habría requerido sin duda varios años.	Such a procedure would undoubtedly have taken several years in the absence of Community instruments.
Hasta calcularon el tiempo que Noé habría requerido para subir tal cantidad de animales, 30 años.	They even figured out the time Noah would have required to load such amount of animals, 30 years.