recomendar

Un buen abogado me lo habría recomendado.	Any decent lawyer would've told me to do that.
Sin este problema de autonomía, te habría recomendado encarecidamente este smartphone, pero si usas mucho tu smartphone, es mejor que elijas otro terminal.	Without this battery problem, I would have strongly recommended this smartphone to you, but if you are an intensive user, think again.
El grupo ya ha deducido del importe total de los costos de evacuación y de los costos de ayuda a la repatriación que, de otro modo, habría recomendado indemnizar las aportaciones financieras recibidas por el Gobierno de otras fuentes.	The Panel has previously deducted financial contributions received by a Government from other sources from the total amount of evacuation costs and repatriation relief costs that it would have otherwise recommended for compensation.
Si me hubieras llamado, te habría recomendado un verdadero profesional.	If you'd called me, I could have recommended a real professional.
Si me hubieras llamado, te habría recomendado un verdadero profesional.	If you called me, I could have recommended a real professional.
Penny, no te habría recomendado para este trabajo si creyera que no podrías hacerlo.	Penny, I wouldn't have put you up for this job if I didn't think you could handle it.
Ahora, no estoy seguro si necesariamente lo habría recomendado a todos los de TED para que lo vieran, de cualquier modo.	Now, I'm not sure I would have necessarily recommended everyone at TED to go and check it out anyway.
Si lo fuese, significaría simplemente que el Tribunal de Comercio Internacional habría recomendado la imposición de medidas antidumping o derechos compensatorios sin la existencia de daño.	It if was, it simply means that the ITC would have recommended anti-dumping measures or countervailing duties without the existence of injury.
Ahora, si usted tuviera más capítulos en este VTS, le habría recomendado ir a cada uno de ellos e inhabilitárlos uno por uno.	Now, if you had more chapters in this VTS, I would have recommended you to go and checked every one of them and disabling them one by one.
Seguro y De Vigo. Comparto la opinión del Sr. Corbett de que si los ponentes no hubiesen realizado un trabajo tan bueno, probablemente el Parlamento habría recomendado decir que no a Niza.	I share Mr Corbett' s view that if the rapporteurs had not done such a good job then Parliament would in all probability have recommended voting against Nice.
La delegación de los Estados Unidos de América cree que la solicitud merece ser aprobada y que el Comité habría recomendado su aprobación si hubiera podido revisar toda la información de que dispone actualmente.	His delegation believed that the application deserved to be approved and that the Committee would have recommended its approval had it been able to review all the information now available.
Si el contrato estaba por debajo $17,500, no habría habido necesidad de utilizar el contrato no justo y abierto pero el empleado de distrito indicó que él habría recomendado tenerlo en forma de resolución para proporcionar la transparencia.	If the contract was below $17,500, there would have been no need to use the non-fair and open contract but the borough clerk stated he would have recommended to have it on as a resolution to provide transparency.
Casi al final de aquel encuentro, yo le pregunté a Castro si él habría recomendado a Kruschev el uso de las armas frente a una invasión americana, y en caso afirmativo, cómo imaginaba que hubiera sido la reacción de Estados Unidos.	Near the end of that meeting, I asked Castro whether he would have recommended that Khrushchev use the weapons in the face of a U.S. invasion, and if so, how he thought the United States would respond.
La respuesta a la pregunta del señor Blokland es negativa; ningún fabricante de neumáticos ha contactado conmigo, ni yo le habría recomendado a ninguno de ellos que lo hiciese, porque habrían recibido la misma respuesta que le estoy dando a usted ahora.	The reply to Mr Blokland's question is in the negative; no tyre manufacturers have contacted me, nor would I have advised any of them to do so, for they would have received the same reply that I am giving you now.
Sin duda alguna, Yo habria recomendado Datatex.	Without any question, I would recommend Datatex.