recaudar

Es evidente que las exenciones se financian mediante recursos del Estado puesto que el Estado renuncia a determinada cantidad de dinero que de otro modo habría recaudado.	It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.
Se preveía que al final de marzo se habría recaudado el 73% de los fondos prometidos.	It was expected that 73 per cent of pledges would have been paid by the end of March.
De haber sabido lo que sé hoy habría recaudado lo suficiente para comprárselos al acuario y liberarlos.	Had I known what I know now, I would have raised enough money to buy them away from the Seaquarium and set them free.
A partir de la elevada demanda de presentaciones de artistas cubanos en los Estados Unidos, la empresa cubana ARTEX habría recaudado un mínimo de 9 millones de dólares.	On the basis of the considerable demand for performances by Cuban artistes in the United States, the Cuban company Artex would have taken in a minimum of $9 million.
El cambio propuesto habría recaudado £ 185 millones adicionales para el Ministerio de Justicia por parte de 2022 / 23, pero en cambio los ministros han ordenado una revisión más amplia de los honorarios de la corte.	The proposed change would have raised an extra £185 million for the Ministry of Justice by 2022/23, but instead a wider review of court fees has been ordered by ministers.
El éxito de la subasta de los bienes muebles de la fábrica — que se calcula habría recaudado 280 millones MMK (282.000 USD) — significa que, con el dinero reunido, los trabajadores podrán recibir lo que se les debe.	The successful auction of the factory's movable contents—which is believed to have yielded 280 million kyats (US$282,000)—means that the workers can now be paid using the proceeds.
Añadió que si su país hubiera recurrido al principio de la territorialidad habría recaudado una cantidad muy inferior a los 3.800 millones de dólares que, según se calculaba, iban a recaudarse en 1976 en concepto de impuestos sobre los ingresos de procedencia extranjera.	The United States added that if it had utilized the territoriality principle it would have collected significantly less than the $3.8 billion which, it was estimated, would be collected on foreign source income in 1976.