perjudicar

La combinación de esta información habría hecho innecesarias las designaciones existentes y habría perjudicado considerablemente a los productores con denominaciones de origen protegidas.	Combining this information would have made the existing designations superfluous and would have caused significant harm to producers with Protected Designations of Origin.
No te habría perjudicado esperar un par de días más.	It wouldn't have hurt ya to wait a coupla days, Frank.
Una quiebra habría perjudicado los intereses de los bancos.	A default would have harmed the banks' inerests.
No habría perjudicado a la vieja si ella hubiera sido puesta allí con vida.	Wouldn't have harmed the old lady if she'd been put in there alive.
Pero no lo hice. Porque habría perjudicado a mi carrera.	I could have, but I didn't, because it would have meant damaging my career.
Creo que te habría perjudicado.	I think I would have been doing you a disservice.
La aplicación uniforme en toda el área europea de las nuevas tasas de aviación habría perjudicado gravemente a esas regiones.	Such regions would have been seriously harmed had the new aviation charges been applied uniformly across the European area.
De acuerdo a información más reciente, la contaminación de la cuenca del río Pilcomayo por la industria de extracción habría perjudicado a unas 100 comunidades indígenas de los departamentos de Potosí, Chuquisaca y Tarija.	According to the most recent reports, the contamination of the River Pilcomayo watershed by extractive industries has harmed some 100 indigenous communities in the departments of Potosí, Chuquisaca and Tarija.
Por último, Francia impugna también la afirmación según la cual la existencia de una supuesta ayuda estatal ilegal en favor de la entidad IFP/Axens habría perjudicado a los competidores y obstaculizado la dinámica de innovación.	Fifthly, France also contests the assertion that the existence of alleged unlawful State aid in favour of the IFP/Axens entity has caused loss or damage to competitors and impaired the innovation dynamic.
En un momento en que se plantean tantas cuestiones sobre el funcionamiento, las orientaciones y el futuro de la Unión, esto no habría perjudicado ni a la autoridad de la Comisión ni a la democracia parlamentaria.	At a time when so many questions are being asked about the operation, the direction and the future of the EU, this would have done the Commission's authority and parliamentary democracy no harm at all.
El precio de reventa ha mostrado que ese productor comunitario no subcotizaba los precios de sus competidores chinos, lo que habría perjudicado a la industria de la Comunidad.	The resale price indicated that the Community producer did not undercut its Chinese competitors, which would have harmed the Community industry.