originar

De acuerdo a la información suministrada, el conflicto policial que habría originado esta medida sería una expresión de la polarización política en Venezuela.	According to the information supplied, the police dispute that triggered this measure was a symptom of the polarization of the political situation in Venezuela.
También tenía un sangrado proveniente de una herida en la cabeza, que probablemente se habría originado por la misma causa.	Bleeding from a head wound that had probably come from the same source.
Se estima que esta mutación es relativamente reciente, ya que se habría originado hace unos 650 años, en el siglo XIV.	This mutation is estimated to be comparatively recent, having emerged 650 years ago, in the 14th century.
Estos neutrinos pesados de Majorana se habrían desintegrado de manera asimétrica, lo que habría originado el pequeño exceso de materia que permitió darle origen a nuestro universo.	These heavy Majorana neutrinos would have decayed asymmetrically, leading to the tiny matter excess that allowed our Universe to exist.
Es por esta razón, por la que la conciencia se habría originado, según James, pues hace elecciones, preservando asíel cerebro del caos.	It is for this reason, that consciousness would have originated, following James, as it makes choices, and thus prevents the brain from being lost in chaos.
Algunas de las partes interesadas alegaron que la depreciación del dólar frente al euro habría originado el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.	Some interested parties argued that the depreciation of the United States dollar (USD) against the euro would have caused the injury suffered by the Community industry.
En un comunicado, el canal habría dicho que el bloqueo se habría originado dentro de la empresa estatal de telecomunicaciones de Venezuela CANTV y se habría expandido a otros operadores.	In a press release, the channel alleged that the blocking originated from inside Venezuelan telecommunications State corporation CANTV and was expanded to other providers.
El estudio analizó numerosos restos de barburofélidos y demostró que el género Barbourofelis habría originado en Norte América durante el Mioceno medio, después de la dispersión de Albanosmilus por este continente desde Eurasia.	The study also proved that the genus Barbourofelis was originated in North America during the middle Miocene, after the dispersion of Albanosmilus from Eurasia through the continent.
El Parlamento también ha logrado la supresión de la división de la categoría "irritación ocular" en subcategorías, lo que indudablemente habría originado un aumento del número de pruebas con animales sin añadir ningún valor real.	Parliament has also secured the removal of the division of the 'eye irritation' category into sub-categories, which would undoubtedly have led to an increase in the number of tests on animals without adding any real value.
De una rama se habría originado la primera protoballena Pakicetus, progenitora de los actuales cetáceos (Odontoceta y Mysticeti), y de la segunda los Archaeoceti de los cuales descendería la familia de los Hippopotamidae.	The first early whale Pakicetus, ancestor of the present cetaceans (Odontoceta and Mysticeti), should have originated, and from the second, the Archaeoceti, from which should come the family of the Hippopotamidae.
La amenaza de retirar la inscripción proferida por el gobierno se habría originado en un informe de OXFAM de septiembre de 2011 sobre derecho a la tierra, que analiza la apropiación de tierras en Uganda como caso de estudio.	The threat of de-registation from the government is believed to have originated from an OXFAM report of September 2011 on land rights, which examined land grabs in Uganda as a case study.
Otros grupos disienten y postulan que la vida se habría originado en el océano primitivo o, tal como ha empezado a planteárselo en las últimas décadas, en zonas aún más inhóspitas como las fuentes hidrotermales de regiones profundas del océano.	Other groups disagree, maintaining that life originated in the primitive ocean, or as proposed over recent decades, in even more inhospitable regions such as hydrothermal vents in deep regions of the ocean.
Aparte de los suruís, que viven en la selva amazónica en el estado Rondônia, esa migración más reciente habría originado también al pueblo Karitiana, de Rondônia, y a los indios xavantes, del Cerrado de Mato Grosso.	In addition to the Suruí, who live in the Amazon Forest in Rondonia State, this more recent migration would have given rise to the Karitiana people of Rondonia and the Xavante Indians of the Cerrado in Mato Grosso State.
Me alegra que hayamos rechazado el enfoque tan confuso del ponente respecto a la jurisdicción: dicho enfoque habría originado mucha polémica y casos judiciales y no habría beneficiado a nadie, y desde luego no habría servido a los intereses de las empresas de la UE.	I am pleased that we rejected the rapporteur's very messy approach on jurisdiction: this would have led to very much litigation and court cases and would have served nobody's interests, not least the interests of EU companies.