ordenar

to order

De acuerdo con varios medios como 20 Minutos y Ojo en Tinta, el entonces ministro de Justicia habría ordenado que se confiscara el libro en todo el país.	According to several media such as 20 Minutos and Ojo en Tinta, the then Minister of Justice ordered that the book be confiscated throughout the country.
El 17 de enero de 1996, el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas habría ordenado un peritaje médico, ya que la compañía y el autor no estaban de acuerdo en qué experto examinaría al autor.	Allegedly, on 17 January 1996, the Brussels First Instance Tribunal ordered an expert medical opinion, as the company and the author disagreed on the expert to examine the author.
Aclaran que el juez recién habría ordenado el traslado de la demanda a los guardadores, con lo que consideran que se continuaría dilatando la resolución y obstaculizando los encuentros periódicos entre Milagros y su padre biológico.	They state that the judge had recently instructed that the guardians be informed of the request, all of which they considered caused further delays in implementing the resolution and hindered the periodic meetings between Milagros and her biological father.
Si no hubieras estado en el CIC, habría ordenado ese ataque.	If you hadn't been in CIC, I would've ordered that strike.
Si lo hubiese sabido, habría ordenado un regimiento de carrozas.	If I had known, I should have ordered a regiment of carriages.
Jampel sabe que sin su guía y aliento no se habría ordenado.	Without her guidance and encouragement, Jampel knows he would not be ordained.
El Tribunal Constitucional habría ordenado su libertad inmediata.	The Court reportedly ordered their immediate release.
Yo nunca habría ordenado un ataque no provocado cuando estaba a cargo.	I never would have ordered an unprovoked attack when I was in charge.
Pese a que las partes habrían llegado a un acuerdo, la justicia habría ordenado su prisión.	Although the parties had reached an agreement, the judge had ordered his imprisonment.
Ésta puede causar malentendidos ya que el propio tribunal arbitral ya habría ordenado la medida.	It could lead to misunderstandings, since the arbitral tribunal itself would already have issued the measure.
Si ella no hubiera mejorado, le habría ordenado una tomografía computarizada (TC) de los conductos nasales y la garganta.	If she had not improved, I would have ordered a computed tomography (CT) scan of her nasal passages and throat.
Sin embargo, el tribunal habría ordenado que no debían ser arrestados/as por estos cargos, hasta nuevo aviso.	However, the Court reportedly ordered that they are not to be arrested in relation to these charges until further notice.
Porque de haber sido necesario que las mujeres enseñaran, nuestro Señor mismo nos habría ordenado que dieran instrucción con nosotros.	For if it were required that women should teach, our Master Himself would have commanded these to give instruction with us.
Parte de la información publicada por el Sr. Flocco afirma que el corte de energía eléctrica se habría ordenado con el objetivo de prevenir los descarrilamientos.	Part of the information that Mr. Flocco released said the power outage was to prevent the derailments.
Esto es simplemente de una pieza de la evidencia que prueba que tuvo que mi situación fail:::It habría ordenado mucha atención de los otros planetas.	This is merely one piece of evidence proving my Situation had to fail:::It would have commanded much attention from the other planets.
Yo tampoco, si hubiera puesto mi esperanza en mí mismo y en mis fuerzas, me habría ordenado nunca sacerdote.	I, too, if I'd put all my hope in myself and in my own strength, I would never have got myself ordained a priest.
El mismo funcionario habría ordenado que el defensor fuese trasladado a otra habitación, donde lo habría golpeado otro policía.	The Officer in Charge subsequently ordered that Leo Igwe be moved to another room, wherein he was reportedly subjected to further beatings from another police officer.
Los peticionarios explican que la unidad de terapia intensiva no habría dispuesto de camas libres y que tampoco se habría ordenado su derivación urgente a otro establecimiento asistencial.	The petitioners explain that the intensive care unit had no free beds and that no order was given to urgently transfer the patient to another medical institution.
Si se hubiera solicitado y conseguido la revisión, se habría ordenado hacer nuevas investigaciones y dictado una decisión que estuviese de acuerdo con los motivos expuestos por el Tribunal.	A successful review application would have resulted in an order that a new inquiry be held and a decision rendered consistent with the reasons of the Court.
Los peticionarios sostienen que las amenazas siguieron dentro de dicho cuarto, con participación de un oficial de mayor rango, quien habría ordenado a otros soldados que entraran y sujetaran a las mujeres.	The petitioners maintain that the threats continued in that room, with the participation of a high-ranking officer, who had ordered other soldiers to enter and hold the women.