obrar

Sé que Ud. habría obrado de otra manera.	I know you would have done different.
De no haber sido por el afecto que sentía este padre-creador hacia sus errados hijos, la justicia suprema del suprauniverso habría obrado.	Except for the affection of this Creatorˆ-father for his erring Sons, the supremeˆ justice of the superuniverseˆ would have acted.
Estoy plenamente convencido de que el equipo habría obrado de manera profesional y justa para elaborar el informe pedido por el Consejo.	I have every confidence that the team would have conducted itself in a professional and fair manner in producing the report requested by the Council.
En ese sentido, opinamos que, si hubiéramos vuelto a actuar sobre la base de la resolución 1556 (2004) ello habría socavado la credibilidad del Consejo y no habría obrado en interés del sufrido pueblo de Darfur.	Going back behind resolution 1556 (2004) in that respect would have undermined the Council's credibility and served the suffering people of Darfur very badly.
La ley actúa cuando se la transgrede, mediante el mal en el que se incurre, de igual forma en que habría obrado para justicia en el caso de que no se la hubiera transgredido.	The law works when it is transgressed, through the evil that is incurred, just as it would have worked in righteousness always if no evil had ever been incurred.