motivar

Ello habría motivado que en la actualidad se disponga la detención preventiva en el 65% de los casos.	It is perhaps owing to this Act that pretrial detention is used in 65 per cent of cases.
Presumiblemente, el traslado de la señora de FORTI a Buenos Aires se habría motivado en su intento de evitar ese apresamiento.	Presumably Mrs. Forti's trip to Buenos Aires may have been motivated by her attempt to avoid being captured.
Señalaron además, que dicha situación habría motivado pronunciamientos del Tribunal Constitucional peruano sobre la carencia de efectos de dichas normas.	They also noted that said situation motivated pronouncements from the Peruvian Constitutional Court on the lack of effect of those provisions.
Los peticionarios agregaron que la deuda que habría motivado la orden de arresto se habría contraído con anterioridad a que el señor Vergara Reyes asumiera el cargo de alcalde.	The petitioners added that the debt which gave rise to the arrest warrant had been incurred before Mr. Vergara Reyes became mayor.
En cualquier otra esfera del quehacer humano, una amenaza de esta magnitud para la seguridad humana habría motivado ya una vasta movilización de recursos institucionales y financieros, proporcional al reto del que se trata.	A threat to human security of this order of magnitude, in any other sphere of human endeavour, would inspire a vast and commensurate mobilization of institutional and financial resources.