merecer

Reconozco, Señorías, que un debate de tanta importancia habría merecido un auditorio más amplio.	I recognise, ladies and gentlemen, that a debate of such importance deserved a larger audience.
No obstante, si existe una situación que habría merecido ser aprobada desde el inicio con el fin de tomar las disposiciones adaptadas a una realidad compleja, ésa es la del diputado europeo.	Nonetheless, if ever there was a situation which was so complex that it needed appropriate measures to be taken from the outset, it is that of the MEP.
En estas circunstancias, pienso que el interés del Parlamento Europeo, que ha reiterado en varias ocasiones su oposición a la externalización del asilo y a la creación de campos en las fronteras de la Unión, habría merecido una declaración más completa por su parte.	In these circumstances, I believe that the interest of the European Parliament, which has on several occasions reiterated its opposition to externalisation of asylum and to the establishment of camps at the external borders of the Union, warranted a fuller statement on your part.
Si eso es lo que necesita, habría merecido la pena cada centavo.	If that's what it takes, it would've been worth every penny.
En ese caso también, creo que el tema habría merecido desarrollarse.	There again, I think the subject deserved to be developed.
El trabajo que han prometido hacer lo habría merecido.	The work you have promised to do would also have merited this.
En mi opinión, habría merecido la pena.	It would've been all worth it, in my opinion.
Este enfoque habría merecido estar presente en esta propuesta desde hoy.	That approach would have been worth including in the present proposal.
¿Y por qué me lo habría merecido?	And why would I have deserved it?
Esta es la razón de nuestro voto, y habría merecido una mayor insistencia.	That is the reason for our support. It would have merited greater emphasis.
Sí, y lo habría merecido.	Yeah, and he'd have deserved it.
Un hombre simple, no habría merecido que sus descendientes estudiar Torá en Bnei Brak.	A simple man would not have merited having his descendents studying Torah in Bnai Brak.
Si el montaje de esta colección hubiera sido su único logro, David habría merecido un puesto de honor entre los historiadores de la Revolución Rusa.	Had the assembling of this collection been his only achievement, he would have deserved an honored place among historians of the Russian Revolution.
Dado que la PAC constituye hasta el 40 % del presupuesto, habría merecido la pena que la Presidencia húngara se quedara al debate.	Yet the CAP makes up 40% of the budget: it should have been worth the Hungarian Presidency's while to stay for the discussion.
Lo habría merecido y también nos habría reafirmado en la idea de que usted cree que es tan importante como dice que es.	It would have merited this and it would also reassure us that you think it is as important as you are now saying.
Entonces, con estos dones que Nuestra Señora no preghiamoLa que pentaprisma haber introducido a Italia, tal vez algunas personas más fácil y más devotos les habría merecido mejor.	So, with these gifts that Our Lady did not preghiamoLa that penta to have made to Italy, maybe some people easier and more devout them would have deserved better.
Este punto esencial habría merecido ser ampliamente debatido y criticado en esta Cámara, pues se trata del arquetipo de los planes de recuperación, que van a generalizarse.	This essential point should have been debated at length and questioned in this Chamber, because what we have here is an archetypal recovery plan, which will become increasingly widespread.
El desayuno estaba muy bien, pero si no hubiera obtenido un buen precio incluyendo desayuno a la carta, el precio de añadir en el desayuno no habría merecido la pena.	Breakfast was great but if we had not obtained a good price including breakfast, the a la carte cost of adding on breakfast would not have been worth it.
El investigador habría merecido solamente la crítica si hubiese ignorado completamente el método de análisis que, como sabía perfectamente bien, era el único que podría producir resultados en ese campo.	The investigator would only have deserved criticism if he had completely ignored the method of analysis which, as he perfectly well knew, was the only one which could produce results in that field.
De todas maneras, Cape Town también se habría merecido una larga estancia, y entre gestión y reparación también hemos tenido tiempo de relajarnos y disfrutar de esta encantadora ciudad y su gente.	Anyway, Cape Town would also have deserved a long stay, and between management and repair we have also had time to relax and enjoy this charming city and its people.