inspirar

Sin embargo, tal encasillamiento habría inspirado a solo sus principales rivales para asumir los papeles de Sem y Jafet.	However, such a typecasting would have only inspired his main rivals to assume the roles of Shem and Japheth.
Según Fedele (1921a), Dante estuvo presente en el evento, y se habría inspirado en ese discurso.	According to Fedele (1921a), Dante was present at the event, and was inspired by it.
Eso me habría inspirado para crear algo una inteligencia, no la suya, pero en su nombre.	That he would have inspired me to create something an intelligence, not his, but in his name.
Si hubiera tenido éxito al hablar con una roca y hacer que la producción de agua, la gente se habría inspirado.	Had he succeeded in speaking to a rock and having it produce water, the people would have been inspired.
Pensé que el discurso de Calvin las habría inspirado para que Ash y tú se besaran y se reconciliaran.	I would've thought Calvin's speech would've inspired you and Ash to kiss and make up.
Aun así, creo firmemente que si esta infografía hubiera tenido un diseño más profesional habría inspirado a más personas a compartirla.	Yet, I strongly believe that if this infographic had a more professional design, it'd inspire more people to share it.
También hay una cuarta teoría, a saber, que Fleming se habría inspirado en el número 007 en una ruta de autobús en Jamaica.	There is also a fourth theory, namely that Fleming would have been inspired by the number 007 on a bus route in Jamaica.
Debo haber venido a través como un simpleton con mi muestra del piquete; y mi literatura negativa de la campaña no habría inspirado a cualquier persona que votara por mí.	I must have come across as a simpleton with my picket sign; and my negative campaign literature would not have inspired anyone to vote for me.
La vegetación es variada, algunas zonas tienen características selváticas, entorno en que sobrevivió el legendario náufrago escocés Alejandro Selkirk, quien habría inspirado a Daniel Defoe para escribir en 1719 la novela Robinson Crusoe.	Vegetation is diverse and jungle-like–it was here that the legendary Scottish explorer Alexander Selkirk survived his shipwreck, inspiring Daniel Defoe to write his 1719 novel Robinson Crusoe.