incrementar

Al no trabajar activamente en reducir la rabia, se habría incrementado el descontrol a través de vidas pasadas.
By not actively working on reducing anger, it would have been allowed to increase unchecked over lifetimes.
La adopción de criterios de seguridad más estrictos habría incrementado los costes y habría dado pauta a la construcción de centrales tecnológicamente más perfeccionadas.
The adoption of stricter safety standards would have increased costs and led to the construction of more technologically sophisticated power stations.
Lo anterior muestra que en realidad la ausencia del presupuesto no se ha traducido en una reducción del gasto público, ya que éste se habría incrementado durante el primer trimestre de 1999.
The foregoing demonstrates that in reality the absence of a budget has not been translated into a reduction in public spending given that his had increased during the first trimester of 1999.
Pero la verdadera libertad artística se puede encontrar cuando uno no se preocupa por cumplir las reglas/expectativas de otra gente o por seguir las reglas, lo cual habría incrementado nuestro éxito musical.
But true artistic freedom can be found when one doesn't not care about living up to other people's rules/expectations or following the rules by the book, which could have increased our commercial success.
Por ejemplo, durante las últimas elecciones parlamentarias en la República Checa, un enfrentamiento libre entre candidatos habría incrementado el número global de mujeres electas entre todos los partidos parlamentarios de un mísero 15 % hasta un aceptable 26 %.
For example, during the last parliamentary elections in the Czech Republic, a free contest between candidates would have increased the overall number of women elected from all parliamentary parties from a paltry 15% to an acceptable 26%.
De hecho, aunque éstos hubieran tenido el poder negociador necesario, no les habría interesado aumentar el tipo de interés porque esto simplemente habría incrementado las cargas financieras de VAOP durante los cinco años siguientes.
Indeed even if the municipalities had had the bargaining power necessary, it would not have been in their interest to increase the interest rate, because that would simply have increased the VAOP’s financial burdens over the next five years.
Es decir, que de no haberse aprobado la reforma tributaria recién reseñada, el déficit fiscal en el 2000 se habría incrementado en cerca de un 1%, situándose a niveles de cerca de un 3.3% del PIB.
This is to say that not to have approved the recently summarized tax reform, the fiscal deficit for 2000 will have increased by close to 1%, locating it at levels close to 3.3% of the GNP.
Por lo tanto, la evolución del consumo no ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, si no que, por el contrario, en condiciones de mercado normales, la industria de la Comunidad habría incrementado su volumen de ventas.
The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry. To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
Este incremento oscilarían entre el 6% y el 9% y, de acuerdo a la SIGET, obedece a que la temporada lluviosa habría iniciado de forma tardía y a que el costo del barril de petróleo se habría incrementado durante los últimos meses.
This increase will oscillate between 6% and 9% and, according to SIGET, this is owing to the fact that because of the rainy season they began late and the cost per barrel for petroleum had increased in recent months.
Habría incrementado la influencia de Europa.
It would have increased Europe's influence.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict