forzar

Lo habría forzado a abandonar la escuela de medicina.	He would have been forced to leave medical school.
Si hubiera sabido que aquella diosa intelectual era tan aventurera, habría forzado el encuentro mucho antes.	If I had known this intellectual goddess was so adventurous, I would've pretended to bump into her much sooner.
Continúo: se reprochó al comandante que no trajera de vuelta a estos aviadores incluso aunque esto le habría forzado a terminar su patrulla.	Q. I continue: that the commander had been reproached because he did not bring home these airmen even if thus forced to end his patrol.
Una postergación de la votación habría forzado a los Estados Unidos a ir a una potencial cesación de pagos, que es precisamente lo que el Partido del Té esperaba.	A delay in the vote would have forced the US into a potential default, which is just what the Tea Party hoped.
Asimismo, descartaron el enfoque alternativo de utilizar una soplante de lóbulos: solo podía suministrar una presión de 0,9 bar y se habría forzado al límite.	They also ruled out the alternative approach of using a lobe blower: It was only capable of delivering a pressure of 0.9 bar and would have been pushed to its limits.
De no existir las medidas, es probable que la competencia se hubiera reducido aún más, puesto que se habría forzado a los productores comunitarios a dejar la producción de potasa.	In absence of measures, it is likely that competition would have been reduced even more since the Community producers would have been forced to close down potash production.
Esto habría forzado a Ucrania a decidir entre Rusia y la Unión Europea, rechazando rotundamente la oferta de Putin de crear un acuerdo tripartito que le permitiría al país mantener sus nexos con Rusia.	It would have forced Ukraine to decide between Russia and the EU, flatly rejecting Putin's offer of a tripartite arrangement that would allow the country to sustain its ties with Russia.
Una petición en la Cámara que habría forzado una serie de votos de inmigración sobre la objeción del presidente Paul D. Ryan cayó dos firmas menos de las 218 requeridas en la noche del martes.	A petition in the House that would have forced a series of immigration votes on the objection of President Paul D. Ryan dropped two signatures less than the 218 required on Tuesday night.