formar

Sin él nunca se habría formado este grupo.	And without him there would have never been that group.
Dice, es cierto, cómo se habría formado la Tierra pero no dice cómo se formaron los cuatro mundos que se reunieron para constituirla.	It states how the earth might have been formed, but it does not state how the four worlds that came together.
Si lo hubiera hecho, yo habría formado parte de tu vida.	If she had, I would have been part of your life.
No habría formado parte de los Siete y Más si no.	He wouldn't have been in the Seven-Ups if he had.
El colonnade tenía una azotea y habría formado originalmente una galería T-formada larga.	Originally the colonnade had a roof and would have formed a long T-shaped gallery.
Precisamente con estos libros se habría formado, alguna década después, el joven Eusebio.	A few decades later, the young Eusebius educated himself with these books.
De haberlas consultado, se habría formado una idea más equilibrada de la situación.	If such consultations had taken place, she would have formed a more balanced picture of the situation.
Después una parte grande del planeta Tierra habría separado y se habría formado como la luna en el espacio (Wisnewski, p.213).	Then a big part of the Earth shall have split and shall have formed a moon in space (Wisnewski, p.213).
En caso de fallo favorable, habría examinado la causa un tribunal del que no habría formado parte el juez recusado.	If granted, the case would have been heard by a court in which the challenged judge took no part.
La primera opción es que fuese el F, que se habría formado después de que los CF (proto-khoisánidos) se mezclasen con la raza neandertal del Este.	The first option is F, that could have formed after CF (Khoisanid) intermixed with the Eastern Neandertal race.
Como heredero designado de Utnapishtim (Noé), habría formado pareja con una mujer favorecida - la más hermosa de todas las hermosas hijas de los hombres.	As the designated heir of Utnapishtim (Noah), he would have been paired with the preferred female - the fairest of all the fair daughters of men.
Sin ellas no habría habido suficiente densificación y, por eso, no se habría formado la materia, las estrellas, la vida, la conciencia, ni nosotros mismos, que estamos aquí.	Without them there would not have been enough densification and therefore matter, stars, life, conscience and ourselves, who are present here, would not have been formed.
Puede ser identificado como el Lahuri que habría formado parte de un grupo de calígrafos, en actividad en Lahore durante el siglo XVIII, del que también eran parte 'Abdallah Lahuri y Muhammad Zahir Lahuri.	He can be identified as the Lahuri who may have formed part of a group of calligraphers active in Lahore during the 18th century that included 'Abdallah Lahuri and Muhammad Zahir Lahuri.
Si yo hubiera visitado el jardín en invierno o durante mi primer arrebato de amor, habría formado el núcleo de un cuento muy diferente, o quizás, de ningún cuento en absoluto.	If I were to have visited the garden in winter or in the first flush of love, it would have formed the core of a very different story, or perhaps no story at all.
Si la expansión ha procedido a ritmo constante, para alcanzar un diámetro de 20 segundos de arco a un ritmo de 10 milisegundos de arco por año, la nebulosa se habría formado hace unos 1000 años.	If it has been expanding at a constant rate of 10 milliarcseconds a year, then it would take 7010315576000000000♠ 1000± 260 years to reach a diameter of 20 arcseconds.
Se habría negado un cierto entorno social con todos sus fundamentos, procesos y fuerzas materiales y se habría formado un nuevo entorno sobre la base de un nuevo dinamismo y nuevos ideales, objetivos y preferencias.	A certain social setting with all its material foundations, processes and forces would have been negated and a new setting would have formed on the basis of a new dynamism, and new ideals, objectives and preferences.
Una estrella tan rica en metales como el Sol no se habría formado en las regiones más exteriores de la Vía Láctea, dada la disminución en la abundancia relativa de metales y la ausencia general de formación de estrellas.	A star as metal-rich as the Sun would probably not have formed in the very outermost regions of the Milky Way given a decline in the relative abundance of metals and a general lack of star formation.
Cualquiera de estas actividades habría formado bandas Teocráticas, las cuales pudieran más tarde haberse convertido en Elementales.La mayoría de Elementales de este tipo no son particularmente peligrosos, porque fueron formados por religiones en primera a tercera etapa, y no son particularmente muchos ni poderosos.	Any of these activities would have formed Theocratic bands, which may have later turned into Elementals.Most Elementals of this type are not particularly dangerous, because they were formed by first- or third-stage religions, and aren't particularly large or powerful.
Ciertamente, esa información no permitía a la Autoridad hacer el ajuste necesario, por lo que no habría formado parte de los hechos esenciales que llevaron a una determinación afirmativa para la que solamente se hizo un ajuste en función de los tamaños.	Indeed, this information did not permit the authority to make the necessary adjustment, so that it would not have formed part of the essential facts that led to an affirmative determination for which only an adjustment by size was made.