facilitar

Estamos convencidos de que la aprobación de este último aspecto habría facilitado significativamente las tareas del Consejo.	We are convinced that agreement on this last aspect would have markedly facilitated the work of the Council.
El candidato Obama prometió firmar un Acta de Libre Elección del Empleado (Employee Free Choice Act), lo que habría facilitado que los trabajadores se unieran a un sindicato.	Candidate Obama promised to sign an Employee Free Choice Act, which would have made it easier for workers to join a union.
De haberlo hecho, se habría facilitado enormemente la función de la Corte de cumplir el requisito fundamental de equidad en la administración de justicia.	It if had done so, the task of the Court in maintaining the essential requirement for fairness in the administration of justice would have been greatly enhanced.
La lectura del informe se habría facilitado con un mapa en el que se indicara la distribución de la abundancia, el contenido de metal y el valor de los metales.	A map showing the distributions of abundances, metal content and metal value would have made the report easier to read.
La elección de sus propios dirigentes habría facilitado el proceso de regreso y asentamiento.	Choosing their own leaders would have facilitated the process of return and settlement.
Que malo, me habría facilitado el trabajo.	That is Too bad, I would facilitated the work.
La nieve habría facilitado las cosas.	The snow would have made it a lot easier.
ECOROPA destacó que un análisis del vacío habría facilitado la complementariedad entre las actividades de diferentes órganos internacionales.	ECOROPA noted that a gap analysis would facilitate complementarity between activities of different international bodies.
Entre otras cosas, la estabilidad institucional que habría facilitado habría sido beneficiosa para la UE.	Among other things, the institutional stability that would have arisen would have been beneficial to the EU.
¿Con la Ley de Libre Elección de Empleados, que habría facilitado la sindicalización de los trabajadores?	To the Employee Free Choice Act, which would have made it easier for workers to unionize?
Seguramente habría facilitado el aumento de la competencia en algunos sectores de servicios, pero las desventajas eran totalmente desproporcionadas.	It would certainly have facilitated increased competition within some services sectors, but the disadvantages were out of all proportion.
Habrían gustaría tener más tiempo para el debate y algunos antecedentes adicionales, lo que habría facilitado su participación.	They would have like to have more time for discussions and some extra background material, which would have facilitated their participation.
Lo que sí les puedo asegurar es que se habría facilitado el poder evitarlo.	We do not know. What I can assure you of is that it would have been easier to prevent it.
Ello habría facilitado el control de la Asamblea Nacional por el partido oficial y la perpetuación en el poder.	This has helped the incumbent party to maintain control of the National Assembly and to remain in power.
Sin embargo, no tenemos medios para saber desde cuándo se habría facilitado esta información a través de Internet.	We have no means of knowing, though, as of when this information would have been made available through the internet.
La mayor concentración de arcillas en estos suelos habría facilitado condiciones más reductoras y una mayor pérdida de partículas magnéticas detríticas asociada a ello.	The higher clay concentration in these soils facilitated reducing conditions and a greater loss of detrital magnetic particles.
Una prohibición también habría facilitado la lucha contra la pesca ilegal de la que muchos diputados han hablado.	A ban would also have made it simple to get to grips with the illegal fishing that quite a few Members have talked about.
La inclusión de información relativa a las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General sobre esas iniciativas habría facilitado el debate y el examen del documento.	The inclusion of information on subsequent General Assembly resolutions on those initiatives would have facilitated the discussion and review of the document.
La inclusión de información relativa a las resoluciones subsiguientes de la Asamblea General sobre esas iniciativas habría facilitado el debate y el examen del documento.	The inclusion of information on subsequent General Assembly resolutions on these initiatives would have facilitated the discussion and review of the document.
Advertían de que en el estado de Washington el gobernador Chris Gregoire había vetado una propuesta que habría facilitado la creación de dispensarios de cannabis con licencia.	Warnings in Washington state let Governor Chris Gregoire to veto a proposal that would have created licensed cannabis dispensaries.