extinguir

Si el rinoceronte del Nilo hubiera estado en esta situación un siglo atrás, sin dudas se habría extinguido.	Had the Nile rhino been in its current predicament a century ago, it certainly would have gone extinct.
Si Adán no hubiera poseído originalmente un poder físico mayor que el que los hombres tienen ahora, la raza se habría extinguido.	Had Adam originally possessed no greater physical power than men now have, the race would ere this have become extinct.
Cuando entró en la flor, se habría asfixiado y, en consecuencia, la familia de abeja entera se habría extinguido en ese mismo momento.	When it went into the flower, it would have suffocated; consequently, the whole bee family would have become extinct right then and there.
Podemos decir con absoluta certeza que sin este poderoso sentido de la cooperación y de la solidaridad, nuestra especie se habría extinguido incluso antes de que naciera.	We can say with absolute certainty that without this powerful sense of co-operation and solidarity, our species would have become extinct before it was even born.
Sin la intervención y la presión del movimiento de masas de la clase obrera, que había afectado a las filas de las fuerzas armadas, la revolución se habría extinguido.	Without the intervention and the pressure of the mass movement of the working class, which had its effect on the ranks of the armed forces the revolution would have been extinguished.
Cuando entró en la flor, se habría asfixiado y, en consecuencia, la familia de abeja entera se habría extinguido en ese mismo momento.	Since he did not have any brushes on his knees, he would have suffocated when he went into the flower, and the whole bee family would have become extinct right then and there.
Un error común es pensar que la Eva mitocondrial era la única hembra que vivía en su época - lo cual no es cierto (si hubiese sido la única madre de la humanidad, la humanidad se habría extinguido por la ley de probabilidades).	A common misconception is that Mitochondrial Eve was the only living female of her time—she was not (had she been the single mother of mankind, humanity would have become extinct due to the law of probabilities).
El toreo es responsable de la existencia del toro de lidia y, sin él, esta especie se habría extinguido hace tiempo, dado que criar a estos animales no tiene valor económico en cuanto a producción de carne o de leche;	Bullfighting is responsible for the existence of the fighting bull, and, without it, this species would have become extinct a long time ago, given that rearing these animals has no economic value in terms of producing meat or milk;
La luz con la que la niñez llena el mundo se habría extinguido.	The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.
Si los argumentos de estos últimos fuesen convincentes, la polémica se habría extinguido.	Had the latter's arguments been persuasive, the controversy would have flickered out.
Y, si no Me hubiera protegido, Mi cuerpo se habría hendido y se habría extinguido Mi vida.	And had I not sought to protect Myself, My body would have been cleft asunder and My life extinguished.
El argumento del Iraq se basa en la presunción de que el vencimiento de la carta de crédito habría extinguido la obligación de la SCOP de pagar a la F&T.	Analysis and valuation Iraq's argument rests on the presumption that termination of the letter of credit would have extinguished SCOP's obligation to pay F&T.
Se aisló por primera vez de la corteza del tejo del Pacífico, (Taxus brevifolia), pero si todo el taxol procediese de esta fuente natural el árbol ya se habría extinguido.	Originally isolated from the bark of the Pacific yew tree (Taxus brevifolia), clinical use of this source alone would have led to the tree's extinction.
Esta no procede de la voluntad humana, de la reflexión, de la habilidad del hombre o de su capacidad organizativa, pues, si fuese así, ya se habría extinguido desde hace mucho tiempo, como sucede con todo lo humano.	She is not born from the human will, from man's reflection, from his ability or from his organizational capacity, if this were so she would have ceased to exist long ago, as happens with all that is human.