exigir

Si el sindicato realmente tuviera firmadas la mayoría de las tarjetas, ya habría exigido la representación exclusiva al empleador, y no estaría desperdiciando su tiempo en recabar más firmas.	If the union truly had a majority of signed cards, it would likely have already demanded exclusive representation status from the employer, and would not be wasting its time collecting more signatures.
La base de capital que no estaba a disposición de Helaba para respaldar sus actividades comerciales ha de remunerarse en función de lo que habría exigido razonablemente un inversor en una economía de mercado en la misma situación específica.	The capital base that was not available for Heleba's competitive business must be remunerated in such a way as a market-economy investor would have reasonably required in this specific situation.
La base de capital que estaba a disposición de Helaba para respaldar sus actividades comerciales ha de remunerarse en función de lo que habría exigido razonablemente un inversor en una economía de mercado para una participación sin voto de las mismas características en la misma situación.	The capital base which was available to underpin Heleba's competitive business must be remunerated in the same way as a market-economy investor would have reasonably required for a silent partnership with the same characteristics in this specific situation.
Por supuesto, me habría exigido las mismas precauciones.	Of course, I would have demanded the same precautions myself.
No le habría exigido nada, salvo su presencia.	I would've asked no more of him than a little of his presence.
El Parlamento ha optado por no aprobar la enmienda 1 que habría exigido el establecimiento de dichas normas mínimas.	Parliament chose not to adopt Amendment 1 which would have demanded these minimum standards.
Esta operación habría exigido la valoración de estos activos con arreglo al valor de mercado de ese momento, [...]*.	This would have necessitated a valuation of those assets at the current market value, [...]*.
Haber superado las pruebas de cada uno de los sucesivos habría exigido una cantidad cada vez mayor de amor.	To have passed each successive tests would have demanded an increasing amount of love.
Esta diferencia debería corresponder a la prima que un fiador en una economía de mercado habría exigido por estas garantías.	This should correspond to the premium that a market economy guarantor would have required for these guarantees.
El municipio de Asker está de acuerdo en que un inversor privado habría exigido una remuneración por el aplazamiento del pago.	The municipality of Asker agrees that a private investor would have required remuneration for the postponed payment.
Mientras un operador privado habría exigido una prima por la garantía, la corporación municipal la concedió sin cargas.	While a private operator would have required a premium for the guarantee, the City granted it free of charge.
Cualquier adaptación matemática sencilla habría exigido que todos los elementos necesarios para el cálculo del PMI fueran incuestionables y fácilmente identificables.	Any simple mathematical adaptation would have required that all elements necessary to calculate the MIP are easily identifiable and undisputable.
La complejidad de los mecanismos de selección habría exigido que actualmente los preparativos se encontraran en una etapa bien avanzada.	The complexity of the selection mechanisms would have required that preparation be well advanced at the present time.
Un inversor en una economía de mercado habría exigido también una remuneración por la utilidad económica de estos fondos.	A market-economy investor would also have required a remuneration for these resources on account of the economic benefit they conferred.
Un inversor en una economía de mercado habría exigido también una remuneración por la utilidad económica de los fondos.	A market-economy investor would also have demanded a remuneration for these resources on account of the economic benefit they conferred.
Esta es una estructura sofisticada que un inversor privado habría exigido en un sector como el de la subcontratación del automóvil.	This is a sophisticated structure which a private investor would have demanded in a sector such as the motor vehicle subcontracting sector.
Pero ese planteamiento habría exigido un giro radical en el proceso de la integración europea, en el sentido de la flexibilidad.	This approach would have required a U-turn in the process of European integration however, to bring in flexibility.
Un operador privado en una economía de mercado que no tuviera esas limitaciones (específicas de Chips AB) habría exigido un precio mayor.	A private market operator not having these constraints (which are specific to Chips AB) would have requested a higher price.
Un propietario privado se habría comprometido mucho menos y habría exigido un apoyo suplementario de las asociaciones bancarias o del Estado.	A private owner would have limited his involvement much more and relied on additional support from the banking associations or the State.
Una, propuesta por el senador independiente de Vermont, Bernie Sanders, le habría exigido al presidente Trump que hablara con el fiscal especial Robert Mueller.	One, proposed by Vermont independent Senator Bernie Sanders, would have demanded President Trump speak with special counsel Robert Mueller.