examinar

Basándose en esa prueba, el tribunal habría examinado eficazmente la denuncia de la autora.	On the basis of such evidence, the court would have effectively examined the author's allegation.
Yo pensaba que la Mesa lo habría examinado el mes pasado.	I would have thought the Bureau would have discussed it last month.
En el presente caso, ¿qué habría examinado la Comisión de Comercio Internacional?	In this case, what would the ITC have examined?
Si no, no la habría examinado.	I wouldn't have examined you otherwise.
En caso de fallo favorable, habría examinado la causa un tribunal del que no habría formado parte el juez recusado.	If granted, the case would have been heard by a court in which the challenged judge took no part.
En apelación, el Pleno del Tribunal Federal habría examinado la cuestión desde el mismo punto de vista de la Convención de 1951.	On appeal, the Full Bench of the Federal Court would have considered the issue from the same perspective of the 1951 Convention.
En 2006 y 2007, el Comité habría examinado los informes de 69 Estados Partes (31 en 2006 y 38 en 2007) y habría podido eliminar una porción considerable de la acumulación de informes pendientes.	During 2006 and 2007, the Committee would have considered the reports of 69 States parties (31 in 2006 and 38 in 2007) and would have been able to eliminate a significant amount of the accumulated backlog of reports awaiting review.
Si la autora hubiese presentado su solicitud a la Junta mediante el formulario previsto, ésta la habría examinado y le habría respondido indicando si su interés por recibir la información primaba sobre el interés público de no revelarla.	Had the author submitted her written request to the Naturalization Board by filling in the form to be used, the Board would have examined her request and would have replied to her whether her interest to receive the information overweighed the public interest for non-disclosure.