evolucionar

Ya que fue asesinado trágicamente, nadie puede decir cómo habría evolucionado finalmente.	As he was tragically assassinated, no one can really say how he would have finally evolved.
Su cuerpo habría evolucionado en agua. No podría moverse con los efectos de la gravedad.	Because its body evolved in a water environment, so it wouldn't be able to move with the effects of gravity pulling on it.
Es más, incluso si se hubiera creado de alguna manera una sociedad de pequeños granjeros relativamente iguales, dicha sociedad habría evolucionado rápidamente hacia el mundo en que vivimos hoy: una sociedad de abismales divisiones entre ricos y pobres, y entre explotadores y explotados.	But even if a society of relatively equal small farmers could have been somehow created, such a society would quickly evolve in the direction of the world we live in today—a society of gaping divisions between haves and have-nots, between exploiters and exploited.
Sin su ayuda, ella habría evolucionado sin ustedes o deberíamos decir, con muchos menos de ustedes.	Without their help, she would have evolved without you or should we say, much much fewer of you.
Sin SCRAP TRAKKER, el proceso efectivo de la empresa no habría evolucionado tan rápidamente y no estaría donde están hoy.	Without SCRAP TRAKKER, the company's lean process would not have evolved as quickly and they would not be where they are today.
Porque Rigs se ubica 50 años en el futuro, también podíamos jugar con cómo habría evolucionado Río con el paso de los años.	Because RIGS is set 50 years in the future, we were also able to play around with how Rio may have evolved over the years.
Se trata de un punto muy especial, ya que este volcán entró en erupción en 2011 y todos teníamos mucha curiosidad por ver cómo habría evolucionado.	This is a very special spot, since the volcano erupted back in 2011 and we were all very curious to see how it had evolved.
La investigación no puso de manifiesto datos ni pruebas que indiquen que el nivel de beneficios de otros importadores habría evolucionado de una manera diferente de las tendencias de beneficios antes descritas.	The investigation did not bring any information or evidence to light, indicating that the profit level of other importers would have developed in a different direction than the profit trends as described above.
Si los dinosaurios no fueron llevadas a la extinción, no sería descabellado pensar que su descendencia evolutiva habría evolucionado el uso de herramientas, la inteligencia, las civilizaciones, y los viajes espaciales demasiado 65 millones de años antes del presente.	If the dinosaurs were not driven to extinction, it would not be unreasonable to think their evolutionary progeny would have evolved tool use, intelligence, civilizations, and space travel too–65 million years before the present.