evitar

Se habría evitado la guerra.	The war would have been avoided.
Policarpo nunca había escuchado el término, con excepción de Astarte, y lo habría evitado estudiadamente!	Polycarp had never heard the term, except asAstarte, and would have studiously avoided it!
Por consiguiente, ellos acaban en una situación horrorosa innecesaria, que se habría evitado en primer lugar.	The result is that they end up in an unnecessary terrible situation, which could have been avoided in the first place.
Sin duda ser sacerdote le hubiera facilitado el camino de la fundación y se habría evitado muchos sufrimientos.	No doubt, being a priest would have paved the way for the foundation and much suffering would have been avoided.
¿No es obvio que si se hubiese erradicado el error, se habría evitado el desastre que ahora era evidente en Laodicea?	Is it not obvious that if error had been eradicated, the disaster now evident in Laodicea would have been avoided?
Si ella se hubiese ido conmigo a Nueva York, todo este dolor se habría evitado y la seguridad habría corrido menos peligro.	If she agreed to come with me to New York, all this heartache would have been avoided with less danger to the security.
Si el Iraq hubiera cumplido con todas sus obligaciones, como se exigía en las resoluciones del Consejo de Seguridad, y más especialmente en la resolución 1441 (2002), no habríamos llegado a esta situación y la guerra se habría evitado.	Had Iraq respected all its obligations, as mandated by Security Council resolutions, more particularly resolution 1441 (2002), we would not have reached this situation and war would have been avoided.
El accidente se habría evitado si las luces hubieran estado encendidas.	The accident would have been avoided if the lights had been on.
Si lo fuera, habría evitado todo esto, hijo.	If it were, we could have avoided all this, son.
El éxito habría evitado el hambre durante una semana.	Success would have staved off hunger for a week.
Con ello, Grecia habría evitado la desaparición de las actividades militares.	Greece would have thereby avoided the demise of the military activities.
Por lo tanto, no habría evitado la reciente contaminación.	It would not, therefore, have prevented the recent contamination.
Ha dicho que se habría evitado el Holocausto.	You said it would have avoided the Holocaust.
Sin embargo, control de calidad de la traducción automática habría evitado el error.	Nevertheless, automatic translation quality check would have prevented the error.
Si me hubieras llamado, te habría evitado la molestia.	And if you'd called me, I would've saved you the trouble.
Yo personalmente habría evitado el té.	I personally would have avoided the tea.
Si mi marido estuviera vivo, habría evitado que Charles viviera en esa casa.	If my husband was alive, he could have prevented Charles living in that house.
La incorporación de los péptidos habría evitado el 67% de los ecocardiogramas solicitados.	Measurement of natriuretic peptides would avoid 67% of requested echocardiograms.
Te habría evitado en... la calle con ese corte de cabello. Lo siento.	I would've avoided you on the street with that haircut.
Se habría evitado mucho dolor.	It would have saved a lot of grief.