eliminar

Por tanto, se habría eliminado una fuente de fricción.	A source of friction would have thus been eradicated.
De no ser así, te habría eliminado hoy.	Otherwise, I would have you dissolved today.
Pero no puedo entender por qué lo haría, por qué no nos habría eliminado ya.	But I can't figure out why he'd do it, why he wouldn't have had us capped already.
Esto habría eliminado por completo la posibilidad de una nueva guerra mundial con su montaña de víctimas y sufrimiento.	This would have completely eliminated the possibility of a new world war with its mountain of victims and suffering.
Esta enmienda habría eliminado oficialmente Comunidades AvalonBay como miembro de la sociedad de responsabilidad limitada y reemplazarlo con Fernmoor Casas.	This amendment would have officially removed AvalonBay Communities as a member of the limited liability company and replace it with Fernmoor Homes.
El objeto estaba estacionario, y nuestros equipos no lo habrían detectado porque el radar lo habría eliminado.	If the object was stationary, our equipment would not have picked it up because the radar would have screened it out.
Si no se dispone de tal información, deberían formularse suposiciones sobre cómo se habría eliminado tal material en caso de no haberse reciclado.	If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Pero no habría eliminado a Gabriel por el eco que vi.	But I wouldn't have necessarily eliminated Gabriel based on the echo I saw.
No le he dado suficiente tiempo. Si no, habría eliminado a Cocchi.	I didn't give him enough time or he would have got Cocchi.
Para cuando tomaron la muestra, ya lo habría eliminado.	By the time he had blood taken, it was probably out of his system.
Si la verdad hubiese sido predicada en su pureza, pronto habría eliminado a esa clase.	If the truth had been preached in its purity, it would soon have shut out this class.
El proyecto de ley habría eliminado los impuestos que pagan por los subsidios para las/os trabajadores de bajos ingresos.	The bill would have eliminated taxes that pay for subsidies for low-income workers.
Un testamento actualizado habría eliminado un montón de estrés y angustia, en el momento de su duelo.	An up-to-date will would have removed a lot of stress and heartache, at the time of her bereavement.
Si la consulta involucrara solo los nombres, un Andrew también se habría eliminado como un duplicado.	If the query involved only names instead of names and dates, then Andrew also would have been a duplicate.
Sin guerras, porque se habría eliminado la propiedad privada, que por supuesto es la raíz de todo mal'.	No reason for war, because people would have gotten rid of private property, which of course is the root of all evil.'
En áreas peormente afectadas por la Edad de Hielo, la selección natural habría eliminado las criaturas que carecían de genes para sobrevivir en el frío.	In areas worst affected by the Ice Age, natural selection would have eliminated creatures lacking genes for survival in the cold.
Considerando lo expuesto, no puede mantenerse el argumento de que la mejora de los resultados de exportación habría eliminado el perjuicio sufrido por la industria de la Unión.	Considering the above, the argument that the improved export performance would have eliminated the injury sustained by the Union industry cannot be upheld.
En conclusión, no se encontró ninguna prueba que apoyara la alegación de que la subcotización encontrada durante el PI se habría reducido de manera importante o incluso se habría eliminado.	In conclusion, no evidence was found to support the allegation that the undercutting found during the IP would have been substantially reduced or even be eliminated.
Honkala está convencida de que si no fuera por el acceso de los activistas a la página web 40 de KWRU en otras partes del mundo, el gobierno ya habría eliminado la organización.	Honkala is convinced that were it not for KWRU's website 40 being accessed by activists in other parts of the world, the Government would have eliminated KWRU by now.
Habría sido preferible una descripción exhaustiva de los parámetros del mandato de la Relatora Especial, lo que habría eliminado la necesidad de buscar esa información fuera del proyecto de resolución.	They would have preferred an exhaustive description of the parameters of the mandate of the Special Rapporteur, which would have eliminated the need to look beyond the draft resolution to find that information.