ejercer

Solamente la perspectiva de una ayuda armada del exterior habría ejercido una influencia enormemente estimulante sobre la vanguardia.	Merely the prospect of armed assistance from the outside would have exercised an enormously encouraging influence upon the vanguard.
La Comisión considera no obstante que el suministro de Elsam por los competidores de DONG habría ejercido al menos potencialmente presiones sobre el comportamiento de DONG.	The Commission, however, considers that supplies to Elsam by DONG’s rivals would at least have constituted a potential constraint on DONG’s behaviour.
¿Qué expansión multiplicadora habría ejercido esta realidad en todos los sentidos, en las composiciones musicales, en las orquestas, y, en fin, en todo el ambiente vinculado al arte popular?	What multiplying expansion would this reality had played in all directions, on musical compositions, on orchestras, and, lastly, on all the milieu connected with popular art?
Normalmente, la Duma Boyarda habría ejercido el poder en su ausencia, pero Pedro no se fiaba de los boyardos: abolió la Duma y creó el Senado Gobernante de diez miembros.	Normally, the Boyar Duma would have exercised power during his absence. Peter, however, mistrusted the boyars; he instead abolished the Duma and created a Senate of ten members.
De esta forma, habríamos aplicado el punto 19 de la resolución Méndez de Vigo y Tsatsos, el Parlamento habría ejercido sus derechos y nosotros habríamos hecho política.	If we had done that, we would have applied point 19 of the Méndez de Vigo and Tsatsos resolution, and Parliament would have exercised its rights and that would have been true politics.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria denunció el caso de la detención arbitraria en un hospital psiquiátrico de una persona que supuestamente habría ejercido su libertad de expresión al criticar públicamente las políticas del Gobierno (E/CN.4/2006/7/Add.1).	The Working Group on Arbitrary Detention reported on a case of arbitrary arrest and detention in a psychiatric hospital in which an individual was detained allegedly for having exercised his freedom of expression in openly criticizing Government policies (E/CN.4/2006/7/Add.1).
El proyecto de resolución habría exigido al Gobierno de Zimbabwe que participara en esos esfuerzos, y habría ejercido alguna presión compensatoria sobre el régimen gobernante para equilibrar la presión e intimidación terribles que siguen ejerciendo sobre la oposición política.	The draft resolution would have required the Government of Zimbabwe to engage with those efforts, and it would have put some countervailing pressure on the ruling regime to balance the appalling pressure and intimidation that they continue to exert on the political opposition.