disparar

Una vela más y se habría disparado la alarma.	One more candle and the smoke alarm would've gone off.
Se cree que este comunicado habría disparado la represión y arrestos.	It is believed that this statement prompted the crackdown and arrests of the group.
De no haberlo hecho ella, le habría disparado yo.	If she hadn't I'd have done it myself.
No, no habría disparado.	No, I wouldn't have.
Bueno, le habría disparado yo si no lo hubieras hecho.	Well, I would've got him if you hadn't.
Pero, para que conste, yo le habría disparado en la rodilla a ese tío.	But for the record, I'd have just kneecapped that guy.
La economía se habría disparado.	The economy would have boomed.
Hace tiempo te habría disparado sin más.	At one time I would have called and drawn.
Se habría disparado antes.	It would've gone off before.
Según la denuncia, Stumpf habría disparado dos tiros contra el periodista por orden de Nogueira.	Stumpf is alleged to have shot the journalist twice on the orders of Nogueira.
Fue entonces cuando Alsina, ante la alcaldesa y otros testigos, habría disparado tres disparos con una escopeta.	It was then when Alsina, before the Mayor and other witnesses, I would have fired three shots with a shotgun.
La policía habría disparado balas de salva para dispersar a la multitud, pero no intentó arrestar a los agresores.	The Police reportedly fired blank shots to disburse the crowd, but did not attempt to arrest the attackers.
Si no hubiéramos creado un blanco de acciones destructivas en una vida pasada, nadie habría disparado contra él en esta vida.	If we hadn't set up a target of destructive actions in a past life, nobody would have shot at it in this life.
Después de discutir de palabra, Rolan Langala habría sido apuñalado por Ramil Salban y Nestor Bahian le habría disparado dos veces en la cabeza.	After verbal confrontation Rolan Langala was allegedly stabbed by Ramil Salban and shot twice in the head by Nestor Bahian.
La policía antidisturbios se había apostado frente al Parlamento, dispersó las dos columnas de manifestantes y –a tal fin- habría disparado cinco bombas de gas lacrimógeno.	Riot police who had gathered outside the Parliament disrupted both protests and reportedly fired five canisters of tear gas to disperse the crowd.
Añadió que si tan solo este hombre se hubiera preocupado por mirar a los ojos de Frans, llenos de bondad y paz, no habría disparado contra él.	He added that if only this man had stopped to look in his eyes, full of goodness and peace, he would not have shot the priest.
Refieren que Sergio Rodrigues Gomes habría sido identificado como uno de los trabajadores que formaban parte del grupo de seguridad y que habría disparado contra los policías.	They say that Sergio Rodrigues Gomes had been identified as one of the workers who was part of the security group and who had shot at the police.
Aunque aún se espera un dictamen oficial de autopsia, extraoficialmente se comenta que el ex deportista y actual funcionario público se habría disparado en su propio pecho esta madrugada, en su casa de habitación en las afueras de la ciudad.	Even though, a formal opinion of his autopsy is still awaiting, it was unofficially said that the former athlete and current public officer could have shot himself on his chest during the night.