detectar

El ordenador lo habría detectado al instante.	The computer would've picked it up at once.
Si, por el contrario, se hubiera incluido la venta en el mercado interno al precio de 40, el valor normal medio habría sido de 122,5 y no se habría detectado ningún dumping.	If, on the other hand, the domestic sale of 40 had been included, the average normal value would have been 122.5 and no dumping would have been found.
En cambio, si se hubiera incluido el valor de las ventas en el mercado interno, que asciende a 40, el valor normal medio hubiera sido de 122,5 y no se habría detectado ninguna práctica de dumping.	If, on the other hand, the domestic sale of 40 had been included, the average normal value would have been 122.5 and no dumping would have been found.
Cullen, quien habría detectado una fractura costal en el hemotórax izquierdo.	Cullen Hospital who detected a costal fracture in the left hemithorax.
De ese modo se habría detectado a tiempo la contaminación.	The contamination would then have been detected in time.
Control de calidad de la traducción automática habría detectado el error.	Automatic translation quality check would have detected the error.
Cualquier persona normal habría detectado lo que trataba de decir.	Any normal person would have picked up on what I was trying to say.
Robert lo habría detectado si me hubieras dejado.	Robert, I would've caught it if you'd let me.
No, el escáner lo habría detectado al instante.	No, scans would have picked it up right away.
Es posible, pero la sonda lo habría detectado.	That's possible, but you'd think our probe would have detected something like that.
Un examen mensual del registro del activo habría detectado los bienes excluidos de manera inapropiada.	A monthly review of the asset register would have detected assets that had been inappropriately excluded.
Algunos expertos ya han dicho que este tipo de escáneres no habría detectado los explosivos utilizados.	Some experts have already said that the explosives used would not have been detected by such scanners.
También sostienen que si el abogado defensor hubiera investigado los antecedentes del Sr. Moreno Ramos, habría detectado importantes pruebas de atenuantes, incluida información en que se indicaría que en la niñez, el Sr. Moreno Ramos habría sido objeto de sádicos abusos por parte de su padre.	The Petitioners also assert that had defense counsel investigated Mr. Moreno Ramos' background, they would have discovered substantial mitigating evidence, including information indicating that as a child Mr. Moreno Ramos had been sadistically abused by his father.