destruir

Me habría destruido por completo.	It would have completely destroyed me.
Si el informe Van Dijk sobre una cuestión conexa hubiera sido vinculante, habría destruido, en realidad, el comercio del ganado irlandés.	If the Van Dijk report on a related issue had been binding it would have effectively destroyed the Irish cattle trade.
De no haber sido por Su tierno cuidado, esta terrible guerra e infernal nos habría destruido completamente o nos habría llevado a la desesperación y la locura.	This terrible and infernal war, would have utterly destroyed us or driven us to despair and madness, had it not been for his tender care.
Habría destruido también 6 puentes, 53 oficinas telefónicas y 36 alcaldías municipales.	It also destroyed 6 bridges, 53 telecommunications offices and 36 mayor's offices.
Un Diluvio global habría destruido este registro y producido otro.	A global Flood would have destroyed this record and produced another.
Lo que habría destruido ISIS no serían más que facsímiles.	What ISIS has destroyed would be nothing but facsimiles.
Sí, claro. Él te habría destruido.	Yeah, right, son, he would have mullered you.
Mediante la eliminación arbitraria de las diferencias se habría destruido una gran cantidad de información.	By arbitrarily eliminating discrepancies, a tremendous amount of information would have been destroyed.
El agua salada habría destruido los álabes de la turbina y reducido considerablemente la velocidad del barco.	The saltwater would have damaged the turbine blades and thus greatly reduced the ship's speed.
Eso fue una clara demostración de Su poder que si Él hubiera querido los habría destruido allí mismo.	It was a clear demonstration of His power, to single-handedly defeat them, had He chosen to.
Porque si yo pudiera yo te habría destruido como uno de los que fueron antes de vosotros.	For if I were able I would have destroyed you like one of them that were before you.
Eso habría destruido los bancos de inversión neoyorquinos, de modo que el Tesoro estadounidense y el FMI actuaron de consuno en rescate de México.	That would have destroyed the New York investment banks, so the US Treasury and the IMF combined to bail Mexico out.
Me censuró la moral de Juan Pablo II y que habría destruido el magisterio, Sin embargo, salvo hacerle un santo;	I decried the moral of John Paul II and I would have destroyed the magisterium, But except make him a saint;
Ella lideró la oposición pacífica a la construcción de una presa que habría destruido las tierras agrícolas de las comunidades locales y limitado su acceso al agua potable.	She led the peaceful opposition to the building of a dam that would have destroyed local communities' farmland and limited their access to drinking water.
El frío no habría ayudado, porque en la época de los dinosaurios el clima era cálido y la actividad descomponedora de los microbios habría destruido los huesos.	The cold would not have helped, because during the time of the dinosaurs, the climate was warm and the decomposing activity of microbes would have destroyed the bones.
Incluso si existiera semejante figura, entonces Yahvéh lo habría destruido en el mar Rojo, en vista de que él claramente podía manipular el mar a su antojo.	Even if such a figure existed, then Yahweh had destroyed him at the Red Sea, in that He clearly could manipulate the Sea at His whim.
Este grupo de expertos pretendía arraigar el concepto de guerra preventiva en las Naciones Unidas y al hacerlo habría destruido la idea básica de esta organización.	This Panel wanted to anchor a concept of pre-emptive war in the United Nations, and would have destroyed the basic idea of the United Nations in so doing.
Si no me hubiera beneficiado de esa luz de esperaza durante mis seis años de detención pasados en cinco campos de concentración sucesivos, el desespero me habría destruido, sin duda.	Without that beam of hope during the six years I spent in five different camps, I certainly would have vanished in despair.
Si Odiseo hubiese juntado diez troncos mediante tarugos de madera habría resultado un cuerpo de absoluta rigidez que las olas con sus altos y bajos habría destruido casi de inmediato.	If Odysseus has put together ten trunks by means of wooden chunks,it would have been a body of absolute rigidity that the waves with their ups and downs would have destroyed it almost immediately.
Una de estas comunidades luchó durante años contra la construcción de la represa Agua Zarca, un proyecto hidroeléctrico que habría destruido los recursos hídricos, los medios de subsistencia y que habría desplazado a la comunidad.	One of these communities fought for years against the construction of the Agua Zarca Dam, a hydroelectric project that would have destroyed water resources, livelihoods and displaced the community.