deber

No habría debido empujar tan fuerte.	I wouldn't have had to pull so hard... No.
El cual, a su vez, habría debido favorecer las relaciones con todas las otras Iglesias orientales.	Who, in turn, might foster relations with all the other Eastern Churches.
Esta pastoral habría debido tener por tema exclusivo el anuncio del Jubileo excepcional proclamado por el Papa.	This pastoral letter should have had for exclusive subject the announcement of a special Jubilee proclaimed by the Pope.
¿El Procurador no habría debido utilizar el lenguaje de la razón antes que el de la emoción?	Rather than using the language of emotion, should the Prosecutor not have used the language of reason?
Tratándose del derecho al reagrupamiento familiar, habría debido precisarse que debe hacerse en el país de acogida.	As regards the right of family reunification, it should have been made clear that this is to take place in the host country.
Primero habría debido exigir el pago a sus propietarios y forzarles a hacer pública su situación patrimonial.	In such a case BAWAG-PSK would first have to request its owners to pay and force them to disclose their financial circumstances.
Dado que se previo la retirada de la versión de bombardeo para 1985, Mirage IV de reconocimiento habría debido ser el solo de permanecer en servicio.	The withdrawal of the version of bombardment being envisaged for 1985, Mirage IV of recognition should have been the only ones to remain in service.
El gobierno habría debido tener en cuenta, de manera mucho más importante, las necesidades y aspiraciones del pueblo tanto en las zonas rurales como en las urbanas.	The government should have paid more attention to the needs and aspirations of the people, in rural as well as urban areas.
El Gobierno francés habría debido tener la valentía de hacer lo mismo.	The French Government should have had the courage to do the same.
¿Hay más de afinidad de la que habría debido al simple azar?	Is there more clustering than would be due to chance alone?
El autor sostiene que su propio caso habría debido tratarse de la misma manera.	The author contends that his case should have been treated the same way.
Según las previsiones, el número total de viajes en 2010 habría debido corresponder a 564519.	The overall number of journeys in 2010 was forecast to be 564519.
Le dije más de lo que habría debido.	I've told you more than I should have.
¿Y por qué habría debido hacerlo?	And why would I want to do it?
Parece que esto habría debido bastar.	It would seem that this is enough.
Se habría debido estudiar cómo hacer la declaración de presencia más operativa y eficaz.	We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
Por mi parte, pienso que el Gobierno griego habría debido adoptar otra política.	As for myself, I feel that the Greek government ought to have adopted another policy.
El Grupo considera que Engineering Projects habría debido conservar duplicados de esos documentos fuera del Iraq.	The Panel considers that Engineering Projects should have kept duplicates of such documents outside of Iraq.
A aprobación de CIPE, habría debido obtener, si del caso, fondos públicos.	To approval of the CIPE, it would have had to obtain, if of the case, public funds.
En consecuencia, KWW no habría debido recibir una compensación por las pérdidas previstas resultantes de esos contratos.	Accordingly KWW could not receive a compensation for envisaged losses resulting from those contracts.