constatar

El panel explicó que se habría constatado una violación del TLC si las dos condiciones no fueran acumulativas (TLC RD - CA – EE.UU., Informe final del panel de arbitraje, 14 de junio de 2017, párrafo 502).	The Panel explained that a violation would have been observed if the two conditions were not cumulative (DR–CA–US FTA, Final report of the Arbitral Panel, 14 June 2017, para 502).
Si lo hubiera hecho, lo habría constatado.	If I had, no way I would have cut through it.
En ese caso, habría constatado que el país europeo con el que mejores relaciones mantiene esa república es Grecia.	Then he would have discovered that the European country with which it maintains the best relations is Greece.
El 15 de febrero de 2008 los peticionarios enviaron información respecto de las medidas cautelares señalando que se habría constatado la presencia de dos niños en el Centro de Detención Provisional.	On February 15, 2008, the petitioners submitted information on the precautionary measures stating that the presence of children had been confirmed at the Provisional Detention Center.
El mismo miembro del Grupo Especial también habría constatado que una disposición de un reglamento de los Estados Unidos era incompatible con las normas de la OMC en lo referente a los exámenes.	The dissenting member of the panel would also have found one provision of a United States regulation to be WTO-inconsistent in respect of reviews.
La tripulación deberá a continuación dedicar un tiempo importante al informe con el fin de dar cuenta de los menores detalles de su salida e indicar toda anomalía que habría constatado.	The crew will have to then devote an important time to the débriefing in order to account for the least details of his exit and to point out any anomaly which it would have noted.
Considera que si se hubiera aplicado, de forma uniforme y coherente, su criterio de cálculo habría constatado que FEDEX debería haber percibido- como mínimo y en el peor de los escenarios- el 70% de la subvención que recibió.	Considers that if had been applied, uniform and consistently, calculation criteria would have found that FEDEX should have perceived- how minimum and in the worst-case scenario- the 70% grant received.
Indonesia aduce que si la Comisión hubiera considerado todos los factores pertinentes basándose en el expediente completo, habría constatado que la industria argentina del calzado no estaba sufriendo daño grave o amenaza de daño grave.	If the Commission had considered all of the relevant factors based on the full record of evidence, Indonesia argues that it would have found that Argentine footwear industry is not suffering serious injury or the threat thereof.
Si el aumento de las existencias tuviera que atribuirse a la crisis económica, ese aumento se habría constatado probablemente durante los años de la crisis y no de modo tan regular durante el período considerado.	If the increase of stocks were to be attributed to the economic downturn a substantial increase in the years of the crisis would have probably been observed rather than a steady trend over the whole period considered.