consistir

Dicho apoyo habría consistido en una despensa familiar para los meses de julio a septiembre del año 2004, otorgada por la Dirección General de Seguridad Pública Municipal y la Fiscalía Especial.	This support consisted of a family grocery allowance for the months of July to September 2004, granted by the General Department of Municipal Public Security (Dirección General de Seguridad Pública Municipal) and the Special Prosecutor's Office.
Un enfoque más constructivo habría consistido en alentar a los dirigentes grecochipriotas a participar seriamente en el proceso de reconciliación.	A more constructive stand would have been to encourage the Greek Cypriot leadership to engage seriously in the reconciliation process.
Para mí, la comida perfecta habría consistido en un aperitivo de alas de búfalo, seguido de un enorme cubo de pollo frito.	For me, the perfect meal would have consisted of an appetizer of Buffalo wings followed by a huge bucket of fried chicken.
Esta acción, en este caso, habría consistido en el dictado de la resolución que impide el acceso de una ciudadana a la función pública.	This action, in this case, would have consisted of the issuance of the resolution that prevents access of citizens to public service.
La única manera en que el DOC podría no haber utilizado las conversiones de la POSCO habría consistido en utilizar los precios originales expresados en dólares y no convertidos.	The only way the DOC could have avoided using POSCO's conversions would have been to use the original unconverted dollar prices.
El primero habría consistido en optar por unos objetivos meramente indicativos y ligeramente más ambiciosos, y la segunda por unos objetivos menos ambiciosos pero vinculantes y realistas.	The first approach would have involved opting for slightly more ambitious indicative targets, and the second for less ambitious, very realistically attainable binding targets.
El proyecto data de 1918, y habría consistido en una alta torre con dos pórticos y una aguja rematada en una estructura de hierro de la que pendería la bandera catalana.	The project dates from 1918, and would have consisted of a tall tower with two porticos and a spire topped with an iron structure flying the Catalan flag.
Frente a dicha situación la respuesta estatal habría consistido en la privatización y la militarización de la seguridad pública, aunado a una falta de modernización y profesionalización de la Policía Nacional.	The State's response to that situation has allegedly involved privatization and militarization of public security, along with a lack of modernization and professionalization of the National Police.
La alternativa habría consistido en restringir la naturaleza jurídicamente vinculante de la Carta para todo el mundo, lo que, sin embargo, habría resultado inaceptable para la mayoría de los Estados miembros.	The alternative would have been to restrict the legally binding nature of the Charter for all, which would, however, have been unacceptable for the majority of the Member States.
La revolución habría consistido en aceptar que los Estados pudieran imponer condiciones al acceso a determinadas actividades, como la situación del mercado de trabajo o razones de ordenación del territorio.	The revolution would have consisted in agreeing to the Member States' being able to introduce conditions regarding access to certain activities, such as the situation of the labour market, or reasons justifying territorial planning.
Esto implicaría, en principio, que la implicación del personal de las empresas participantes habría consistido más probablemente en definir las necesidades de los usuarios y, en cierto grado, en la realización de pruebas.	This would imply, in principle, that the involvement of the staff of the participating undertakings would most probably have been related to the definition of the users needs and/or, to some degree, of testing.
Afirmaba que el recurso más adecuado habría consistido en anular la sentencia y ordenar un nuevo juicio ante los tribunales ordinarios, si bien, como ya había cumplido la mayor parte de la condena, debía ser puesto en libertad.	He stated that the most appropriate remedy would have been to quash the conviction and order a retrial before the ordinary courts, but as he had already served the bulk of his sentence, he should be released.
Las adaptaciones del esqueleto postcraneal de Pliobates cataloniae indican una locomoción que habría consistido principalmente en trepar de manera lenta y cautelosa por las copas de los árboles, con una gran flexibilidad de movimientos y cierta capacidad de colgarse de las ramas.	The adaptations of the postcranial skeleton of Pliobates cataloniae are indicative of a locomotor repertoire mostly consisting in slow and cautious climbing through the canopy, with a great flexibility of movement and some capacity of below-branch suspension.
La primera fase habría consistido en celebrar una reunión en Kismayo con 16 parlamentarios de cada una de las dos partes (Jawhar y Mogadishu) para discutir aspectos técnicos, seguida de una segunda reunión más importante que consistiría posiblemente de una sesión plenaria del Parlamento.	The first phase was to have involved a meeting in Kismayo of 16 parliamentarians from each of the two sides (Jawhar and Mogadishu) to discuss technical modalities followed by a second larger meeting, possibly involving a full session of Parliament.
La estrategia habría consistido en actualizar el área y linderos de los predios inicialmente adjudicados por el INCORA (hoy INCODER), alegando la ocurrencia del aluvión en virtud del cual miles de hectáreas habrían accedido a los fundos vecinos.	The strategy appears to have consisted of updating the area and boundaries of the properties initially adjudicated by INCORA (forerunner of INCODER) alleging that the alluvium had occurred and that, as a result, the neighboring properties had acceded to thousands of hectares.
Habría consistido en ocho grandes farolas de hierro, profusamente decoradas con motivos vegetales, frisos, escudos y nombres de batallas y de almirantes catalanes.	It consisted of eight large iron streetlamps, profusely decorated with plant motifs, friezes, shields and names of battles and Catalan admirals.