consignar

Yo considero, y así lo expuse en las deliberaciones del Pleno, que si el derecho a la inscripción registral formase parte del derecho de libertad religiosa, se habría consignado así en la larga y detallada enumeración del art.	I consider, as I stated in the deliberations of the Full Session, that if the right to recording in the Register was a part of the right to freedom of religion, it would have been noted in the long, detailed listing of art.
Si la secretaría de la Convención utilizara el método de contabilidad en valores devengados, habría consignado gastos anuales por valor de 1,6 millones de dólares en 2007 y 2,7 millones de dólares en 2008.	If the UNFCCC secretariat used the accrual method of accounting, there would have been an annual expense of $1.6 million in 2007 and $2.7 million in 2008.
Según se utiliza en el sistema fiscal español, «el fondo de comercio financiero» equivale al fondo de comercio que se habría consignado si la empresa que posee la participación y la empresa participada se hubieran combinado.	‘Financial goodwill’, as used in the Spanish tax system, is the goodwill that would have been booked if the shareholding company and the target company had merged.
Según se utiliza en el sistema fiscal español, el «fondo de comercio financiero» equivale al fondo de comercio que se habría consignado si la empresa que posee la participación y la empresa participada se hubieran combinado.	‘Financial goodwill’, as used in the Spanish tax system, is the goodwill that would have been booked if the shareholding company and the target company had merged.
Esto representa una transferencia masiva de fondos de los exportadores o importadores a las empresas productoras mediante una decisión y acción del Gobierno que, en circunstancias normales, habría consignado esos ingresos a las cuentas generales de Hacienda Pública.	This represents a massive transfer of funds from exporters/importers to producers by decision and action of the government, which, in normal circumstances, would have credited such revenues to the Treasury's general accounts.
Me hubiera gustado que la agencia fuese comparable con la EMEA, y si por mí fuera también habría consignado en la nueva propuesta la notificación y aprobación de productos por parte de esta autoridad.	I would have liked so very much to have drawn a comparison with the EMEA, and I also wanted to include notification and product approval as part of an agency' s remit.