conservar

Por lo tanto, nunca se habría conservado este tipo de mutaciones.	Therefore, this kind of mutations would never have been preserved.
Si ella lo hubiera dejado, seguramente él habría conservado el teléfono.	If she'd left him, he'd have kept the phone, probably.
Si ella lo hubiera dejado, él lo habría conservado. Sentimientos.	If she'd left him, he would have kept it.
¿Por qué la habría conservado durante tanto tiempo?	Why would I have held onto it for soong?
Lo habría conservado para mí.	I would have kept it for myself.
Con Sylvie, los habría conservado.	John Banville, The Sea.
Esto habría conservado la credibilidad del partido y de la Internacional para la causa futura de la revolución mundial.	This would have preserved the credibility of the party and the International for the future cause of world revolution.
Sabía que no había nevado desde la noche anterior, y que la fuerte helada habría conservado las huellas.	I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions.
Si la gente del pasado hubiese realmente poseído algo, lo habría conservado y no habría permitido que ahora ustedes lo poseyeran.	If the people of the past had actually possessed something, they would have kept it and would not have let you possess it now.
Si Tetis hubiese sido más frío y quebradizo en el momento del impacto, la topografía del cráter habría conservado su forma original igual que el Cráter Herschel en Mimas.	If it survived the impact, the topography of the crater would have retained its shape similar to Herschel crater on Mimas.
De acuerdo con el Estado Parte, si el ejército hubiera obligado al autor a firmar la tarjeta para demostrar su pertenencia al EZLN, la habría conservado en su poder a título de prueba.	According to the State party, if the army had forced the complainant to sign the card to prove his membership of EZLN, it would have kept it as evidence.
Si Tetis hubiese sido más frío y quebradizo en el momento del impacto, la topografía del cráter habría conservado su forma original igual que el Cráter Herschel en Mimas.	If Tethys had been colder and more brittle at the time of impact, the moon may have been shattered. If it survived the impact, the topography of the crater would have retained its shape similar to Herschel crater on Mimas.
A pesar de debilitarse momentáneamente la socialdemocracia, habría conservado libres sus manos para el caso de una intervención decisiva en estas cuestiones, tan pronto como el cambio se hubiese producido en los sentimientos de las masas.	Although weakened for the moment, the Social Democracy would have preserved a free hand for a decisive interference in affairs as soon as the change in the feelings of the working masses came about.
Así pues, Bizkailur habría conservado el 17 % o el 16,70 % restantes, respectivamente, del precio obtenido por las viviendas (a excepción de los anejos, garaje, trastero, etc., cuyo precio de venta total sería para Habidite).	BIZKAILUR would thus have retained the rest of 17 %, or 16,70 % respectively, of the price obtained for the houses (except for the annexes – garage, storage box, etc. - where the entire sale price would have been for Habidite).