confirmar

Finalmente, el Estado precisa que el 3 de julio de 1996, la Segunda Sala Civil de Piura habría confirmado la decisión.	Lastly, the State says that on July 3, 1996, the Second Civil Division of Piura upheld the decision.
Posteriormente, los peticionarios alegan que presentaron un recurso de apelación ante la Sala Corporativa Transitoria Especializada en Derecho Público, la cual habría confirmado la decisión de primera instancia.	The petitioners contend that they then filed an appeal with the Transitory Tribunal Chamber Specializing in Public Law, which upheld the lower court's decision.
Indican que ante esta situación, los accionantes impugnaron la decisión ante la Segunda Sala Civil de la Corte Superior de Piura, la cual habría confirmado la decisión de primera instancia.	They point out that faced with this situation; the petitioners challenged the decision before the Second Civil Division of the Supreme Court of Piura, which upheld the lower court's decision.
Y, al día siguiente, habría confirmado lo contrario.	And the very next day, I would've been proved wrong.
Solo digo que si hubiera sido mi caso, habría confirmado el ADN.	I'm just saying if it was my case, I would've wanted DNA confirmation.
Sus tropas ocuparon Saint-Emilion y que habría confirmado su intención de construir una fortificación intramural.	His troops occupied Saint-Émilion and he would have confirmed its intention to build a intramural fortification.
Amnistía Internacional ha hecho circular recientemente información según la cual su sentencia se habría confirmado.	Amnesty International recently circulated an appeal suggesting that her sentence had been confirmed.
Este mensaje habría confirmado a los inspectores que han estado tratando de alterar las cosas.	This message would have verified to the inspectors that they have been trying to turn over things.
De todos modos, creo que la Asamblea habría confirmado, probablemente, la decisión que se ha tomado.	However, it appears that the House would probably have confirmed the decision which was taken.
Sofía, si no fuese idea mía, ninguna de estas personas me habría confirmado su presencia.	Sofía, if it had not been my idea,, these people would not have indicated to me personally, they will come.
Chico Xavier tendría habría confirmado las informaciones, incluso con el respaldo de André Luiz, que prefacia el respectivo libro.	Chico Xavier confirmed the information, with the support of Andre Luiz, who authored the preface of the book.
Si yo hubiera estado ahí, yo habría confirmado con la Divinidades y quizás se les hubiera sido concedido el deseo del general y el joven piloto.	If only I had been there, I would have checked back with the Divinities and perhaps that General and the young pilot could have been granted with their wishes.
La Comisión no está de acuerdo con el argumento de Rumanía según el cual AVAS habría confirmado que era posible que cambiara de posición en el curso de las negociaciones.	The Commission does not agree with the argument put forward by Romania according to which AVAS confirmed that it was possible to change its position in the course of the negotiations.
El jurista consultado por Avio habría confirmado que, en el marco del régimen, los beneficiarios de la ayuda deben reembolsar íntegramente los importes percibidos, independientemente del éxito del programa.	The lawyer consulted by Avio had confirmed that the recipients of aid under the scheme were obliged to reimburse the sums received in full, irrespective of the success of the programme.
El informe Brok introduce cierta ambigüedad pues, tras rechazar una enmienda que habría confirmado la categoría de Turquía como candidato de pleno derecho, sin embargo, pide al Consejo Europeo «que se comprometa?	The Brok report introduces some ambiguity since, after rejecting an amendment which would have confirmed the status of Turkey as a full candidate, it nevertheless asks the European Council 'to commit itself?
El 15 de mayo de 2014, un socio de Liu Shihui habría confirmado que el defensor había sido detenido por la policía y estaba retenido en el Centro de detención de el área nueva de Pudong.	On 15 May 2014, it was reportedly confirmed by Liu Shihui's partner that the human rights defender had been detained by police and is being held in Pudong New Area Detention Centre.
Tras las reuniones de trabajo con el Presidente de la República y los funcionarios de gobierno vinculados con los acuerdos, se habría concertado un mecanismo para agilizar su ratificación y así lo habría confirmado el mismo De Soto.	After working meetings with the President and government officials linked to the accords, some measure was agreed upon to speed up their ratification, as De Soto confirmed but did not specify.
En una sentencia de fecha 4 de abril de 2003, el Tribunal de Apelación de Casablanca habría confirmado la condena de tres de los jóvenes a penas de tres meses y medio de privación de libertad y habría absuelto a los 11 restantes.	In a decree dated 4 April 2003, the Casablanca appeals court reportedly confirmed the three-and-a-half-month prison sentences of three of the young people and acquitted the 11 others.
A su vez, Alcides Mendoza habría confirmado que quien inicialmente financió al grupo para la compra de armamento fue Marinkovic, quien habría entregado el dinero a un grupo de argentinos, quienes se dieron a la fuga con la pequeña fortuna.	At the same time, Alcides Mendoza would confirm that Marinkovic had originally financed the group in order to buy weapons and it was he who would deliver money to a group of Argentineans, who escaped with a small fortune.
E l 27 de marzo de 2001 la Sala Primera de la Corte de Apelaciones de Trabajo y Previsión Social habría confirmado la resolución del Juzgado Cuarto de Trabajo y Previsión Social que declaró sin lugar la cuestión de competencia interpuesta por la demandada.	On March 27, 2001, the First Chamber of the Court of Labor and Social Security Appeals confirmed the resolution of the Fourth Tribunal of Labor and Social Security rejecting the jurisdictional matter raised by BANRURAL.