condenar

Eso me habría condenado a Maya para la eternidad y no -	Would that have condemned me to Maya for eternity and not--
Además, si lo hubiera afirmado, la Sorbona lo habría condenado.	Indeed, had he sustained it, he would have been condemned by the Sorbonne.
Arguyen que el error no era gran cosa y que el jurado habría condenado a esa persona de todas formas.	They will claim that the error was no big deal and that the Jury would have convicted the person anyway.
Pero si el había sabido lo que este meaneth, yo tendré la misericordia y no sacrificio, el no habría condenado el inocente.	But if ye had known what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
El 12 de enero, el EIIL habría condenado a 40 latigazos a dos conductores e impuesto una multa de 800 liras sirias en la ciudad de Deir Ezzor por el intento de transportar a civiles a zonas fuera de control del EIIL.	On 12 January, ISIL reportedly sentenced two drivers to 40 lashes and imposed an 800 Syrian Lira fine in Dayr al-Zawr city for attempting to transport civilians to areas outside ISIL control.
En cuanto a la vulneración del derecho a la verdad, los peticionarios alegaron su vulneración alegando que no se habría establecido el paradero de Walter Munárriz, cómo así tampoco se habría condenado y sancionado a los responsables de su desaparición.	As for the right to learn the truth, the petitioners say it was violated by never establishing the whereabouts of Mr. Munárriz and never convicting and punishing the persons responsible for his disappearance.
Si otra nación hubiera castigado a un disidente de tal manera, Madeleine Albright [secretaria de Estado], lo habría condenado en la ONU como una violación de derechos humanos; sin embargo, cuando pasa aquí, hay silencio absoluto.	If a similar political dissident had been punished for writing a book from prison in certain other countries, Madeleine Albright would have denounced this on the floor of the United Nations as a human rights violation. When it happens at home there is stunning silence.