cometer

El Profesor Browning nunca habría cometido ese error.	Professor browning would never have made that mistake.
Cualquiera habría cometido el mismo error.	Anybody could've made the same mistake.
Y yo habría cometido perjurio.	And I would have committed perjury.
El silencio entre ellos se prolongó y Nakht se preguntó si habría cometido un grave error.	The silence between them stretched, and Nakht wondered if he'd made a terrible mistake.
¿Crees que Thelma habría cometido el atraco si tú no le hubieras dado el dinero?	Do you think Thelma would have committed armed robbery if you hadn't taken their money?
¿Crees que Thelma habría cometido el atraco si tú no la hubieras dado el dinero?	Do you think Thelma would have committed armed robbery if you hadn't taken their money?
La severidad de la sentencia dictada es inusual respecto del delito que se habría cometido.	The sentence is unusual in its severity for the alleged offence committed.
La hermana Lucía, que estuvo presente en toda la visita papal, no habría cometido tal error.	Sister Lucy, who was present for the entire papal visit, would not have made such a mistake.
Si él hubiera recibido una oportunidad más en la vida, no habría cometido el mismo error de nuevo.	If he had been given one more chance in life, he would not have made the same mistake again.
Así mismo también existen dudas acerca de si el presidente Lugo habría cometido una infracción censurable o no.	Doubts have also been cast as to whether President Lugo had committed an impeachable offense.
Si supiera este poder, él no habría cometido el error de condenar el genio sin darle una oportunidad.	If he knew this power, he would not have committed the error of condemning a genius without giving him a chance.
Si no hubiera sido por el impulso del mal, el hombre nunca habría cometido un pecado en el primer lugar.	Had it not been for the evil urge, man would never have committed a sin in the first place.
Si lo hiciera, habría cometido perjurio por su testimonio... ante el Gran Jurado, ¿verdad?	Yeah, well, if it is, he goes up on a perjury charge for his grand jury testimony, right?
Si se hubiera prestado atención a ese mensaje, una fuerza extranjera no habría cometido una agresión en suelo libanés.	Had that message been heeded, there would have been no aggression committed by a foreign force on its soil.
Estados Unidos habría cometido el mayor error de toda su historia, y la URSS tal vez existiría todavía.	The US had committed the greatest mistake in all its history and perhaps the USSR would still be in existence today.
Añadir la IA a una colaboración humana eliminó el 85 % de los errores que el patólogo humano habría cometido al trabajar solo.	Adding that AI to a partnership eliminated 85 percent of the errors that the human pathologist would have made working alone.
Haber usado falsamente el nombre de Hoagland, o de cualquier otra persona, habría cometido perjurio contra el Departamento de Corporaciones de Nuevo México.	To have falsely used Hoagland's name, or any other person's, he will have had to commit perjury to the New Mexico Department of Corporations.
Fue un error tan básico que cualquier estudiante de primer año de economía -incluso en estos tiempos de devaluados niveles educativos- no lo habría cometido.	It was an error so basic that the average A-level economics student - even in these educationally devalued times - would not have done this.
Al parecer, habría cometido jigai, cortándose su propio cuello en una versión del ritual de seppuku reservado para mujeres de elevada posición y escaso entrenamiento marcial.	From appearances, she had committed jigai, cutting her own throat in a version of the seppuku ritual reserved for women of high standing and minimal martial training.
Estas denuncias versaron sobre hechos que el peticionario habría cometido años atrás como Apoderado Especial Judicial y en el ejercicio de sus facultades de Notario.	These reports discussed acts that had been committed by the petitioner years earlier as Special Judicial Representative and in the exercise of his authorities as notary.