carecer

Un dictamen contrario al Acuerdo de Asociación habría carecido del menor sentido.	Not to give our assent to the association agreement would have made no sense at all.
Pero todo esto habría carecido de significado, en realidad, sin el papel central del cuento como un mecanismo de enseñanza.	But all this would have lacked spine and meaning, really, without the central role of the story as a teaching mechanism.
En caso contrario, habría carecido de sentido que el Comité formulara ninguna observación sobre la cuestión de la asistencia jurídica.	Were it otherwise, it would have been pointless for the Committee to make any remarks on the legal aid question.
En caso contrario, habría carecido de sentido que el Comité formulara una observación sobre la cuestión de la asistencia jurídica.	Were it otherwise, it would have been pointless for the Committee to make any remarks on the legal aid question.
Esta comparación habría carecido totalmente de pertinencia si, como pretende Chile, las diferencias de contenido de alcohol pudiesen justificar diferencias no proporcionales en la tributación.	This comparison would have been totally irrelevant if, as claimed by Chile, differences in alcohol content could justify non-proportional differences in taxation.
Habida cuenta de que un 60 por ciento de contenido nacional puede constituir un objetivo inalcanzable, la empresa montadora habría carecido de incentivos para aumentar el contenido nacional más allá del 41 por ciento.	Because 60 per cent local content may be an unattainable goal, the assembler would have had no incentive to increase local content beyond 41 per cent.