bloquear

Segundo malentendido: el Parlamento Europeo habría bloqueado el relanzamiento de esta cooperación.	The second misunderstanding is that the European Parliament has blocked the relaunching of such cooperation.
En el primer caso, la multa se sustentó en que no se habría bloqueado en julio de 2004 una transacción financiera, en la que supuestamente el Gobierno cubano tendría intereses.	In the first case, OFAC claimed that in July 2004 BankAtlantic had failed to block a financial transaction in which the Government of Cuba had an interest.
La Guardia Nacional Bolivariana también habría bloqueado las investigaciones.	The Bolivarian National Guard (GNB) has also reportedly blocked investigations.
Podría haberlo denunciado ante el mismo Grindr, que habría bloqueado esa cuenta.	He could have told Grindr, they would have blocked that account.
Se evitó la detención de carretera que habría bloqueado el puerto de Génova.	It was averted the detention of road that would have blocked the port of Genoa.
No podría, ya que habría bloqueado todas las conexiones entrantes que no estuvieran dirigidas a los puertos especificados.	Well, I can't because I have blocked all incoming connections other than on the specified ports.
Si no hubiese roto el privilegio, él habría bloqueado todo esto antes de que supieses de dónde vino.	If I didn't break privilege, he might have locked this whole thing up before you knew what hit you.
Si no hubiese roto el privilegio, él habría bloqueado todo esto antes de que supieses de dónde vino.	If I didn't break privilege, he might have locked this whole thing up before you knew what hit you.
Al mismo tiempo, gran cantidad de ceniza volcánica en el aire después del Diluvio habría bloqueado mucha de la luz solar, enfriando la tierra.	At the same time, much volcanic ash in the air after the Flood would have blocked out much sunlight, cooling the land.
No podría haber sido deslizada bajo la furgoneta porque el muro de hormigón de cuatro pies entre la acera y el aparcamiento habría bloqueado presunto lanzamiento Stansberry 's.	It could not have been slid under the van because the four-foot concrete wall between the sidewalk and parking lot would have blocked Stansberry 's alleged toss.
En los días previos al juicio del 22 de enero de 2014, la policía habría bloqueado el camino de acceso al tribunal y dispuso que conocidos partidarios de Xu Zhiyong permaneciesen bajo arresto domiciliario.	In the lead-up to the trial of 22 January 2014, police reportedly blocked road access to the courthouse and placed known supporters of Xu Zhiyong under house arrest.
El 22 de junio, un grupo de pobladores del municipio de Casillas, departamento de Santa Rosa, habría bloqueado el paso de vehículos que se dirigían hacia la mina San Rafael Las Flores.	On June 22, a group of residents of the municipality of Casillas, Department of Santa Rosa, reportedly blocked traffic heading toward the San Rafael Las Flores Mine.
Incluso describe cómo el chamán utilizaba a menudo una abertura en el tejado para entregar sus regalos, ya que la nieve de la región habría bloqueado la puerta -de ahí que Santa use las chimeneas.	He even goes on to describe how the shaman would often use an opening in the roof to deliver their presents, as the vast amount of snow in the region would have blocked the door–hence Santa using chimneys.
El 16 de septiembre, el juez de distrito Charles Breyer concedió la moción de Richmond para desestimar la solicitud de Wells Fargo de un mandato preliminar que habría bloqueado la ciudad de potencialmente usar la expropiación para apoderarse de las hipotecas sobrevaloradas.	On September 16, District Judge Charles Breyer granted Richmond's motion to dismiss Wells Fargo's request for a preliminary injunction that would have blocked the city from potentially using eminent domain to seize the underwater mortgages.