aumentar

Esto habría aumentado aún más su gasto público y potencialmente en peligro la estabilidad de la zona euro.	This would have further increased its government spending and potentially threatened the stability of the Eurozone.
Si no fuera por ello, la población de la Unión Europea habría aumentado en un 15 %, y no afrontaríamos tal crisis.	Were it not for that, the population of the European Union would be 15% greater, and we would not have a crisis.
No estaba familiarizado con la ruta desde Goa a Pune y hubiera tenido que parar para preguntar la dirección, lo cual solo habría aumentado la duración del viaje.	He is not familiar with the route from Goa to Pune and would have had to stop to ask for directions which would have only increased the journey time.
El Tribunal de Apelación de Svea hubiera anulado sin duda la sentencia del Tribunal de Distrito de Uppsala pero, al hacerlo, habría aumentado también de manera ilícita la duración de su pena.	The Svea Court of Appeal would undoubtedly have overturned the Uppsala District Court's decision but, in doing so, it would have also unlawfully increased the length of his imprisonment.
Es por eso que todos nos dijeron que no había forma de detener la aprobación por parte del gobierno de la adquisición de BSkyB por parte de Murdoch. Este gigante audiovisual británico habría aumentado enormemente el poder de este magnate.	So everyone told us there was no way to stop the government approving Murdoch's takeover of Britain's BSkyB, a broadcasting giant that would have massively increased the mogul's power.
El Congreso no pudo obtener la mayoría de dos tercios requerida para aprobar la Ley Electoral y de Partidos Políticos que habría aumentado enormemente las oportunidades de participación, en particular de los miembros de los grupos indígenas maya, xinka y garífuna.	Congress was unable to obtain the two-thirds majority required to approve an electoral and political parties law that would have greatly expanded opportunities for participation, particularly by members of the Maya, Xinca and Garifuna indigenous groups.
Gracias a una disposición legislativa a que se exigía un mínimo del 40% tanto de hombres como de mujeres en los organismos gubernamentales y municipales, la participación de la mujer en esos organismos habría aumentado drásticamente, sobre todo en el plano local.	Thanks to a legislative provision requiring a minimum quota of 40 per cent of both men and women in governmental and municipal bodies, the participation of women had dramatically increased in appointed bodies, especially at the local level.
Esto habría aumentado la vuelta de los pedazos más grandes.	This would have increased the spin of the larger pieces.
La solución propuesta tampoco habría aumentado las disputas en la zona.	Nor would the proposed solution have increased disputes in the area.
La solución propuesta tampoco habría aumentado los litigios en la zona.	Nor would the proposed solution have increased disputes in the area.
El cargo habría aumentado de acuerdo con el valor de un patrimonio.	The charge would have risen according to the value of an estate.
Excluyendo el impacto de la regulación, habría aumentado el 5,2% orgánico interanual.	Excluding the regulatory impact, OIBDA increased 5.2% organic year-on-year.
El cerebelo, por ejemplo, habría aumentado de tamaño.	The cerebellum, for example, would have grown.
Excluidos los impactos extraordinarios, el flujo de caja operativo habría aumentado un 5,7%.	Excluding extraordinary effects, operating cash flow would have risen by 5.7%.
Esto ocurría en 2002, y ahora mismo, esta cifra habría aumentado.	That was in 2002, by now, it will have grown further.
El Michitza habría aumentado.	The Michitza would have gone up.
Tal vez habría aumentado.	Maybe it would've gone higher.
Con una lista transnacional, el número de diputados al Parlamento Europeo responsables ante cada ciudadano habría aumentado.	With a transnational list, the number of MEPs accountable to each citizen would have increased.
El volumen total de préstamos habría aumentado un 76 % en 2006-2007, alcanzando los 766 millones de dólares.	The total volume of loans increased by 76% in 2006-2007 to reach 766 million dollars.
El coste del transporte no habría aumentado si no se hubiera realizado la inversión en una infraestructura ferroviaria.	The cost of transport would not have increased without the rail infrastructure investments.