asignar

Según los datos disponibles, tanto a Serbia como a Montenegro se les habría asignado el nivel I en 2006.	Based on the data available, both Serbia and Montenegro would have been assigned to level I in 2006.
Lo que se expresa no es nunca simplemente una realidad extralingüística a la que se habría asignado una cierta expresión lingüística; si abandonamos este tipo de correlación encontramos dificultades para encontrar el sentido de un fenómeno como el de la traducción.	That which is expressed is never simply an extra-linguistic reality to which a certain linguistic expression would have been assigned; setting out from this sort of correlation, one would find it difficult to make sense of a phenomenon such as translation.
No se lo habría asignado al Dr. House......si no confiara totalmente en él.	I wouldn't have assigned Dr. House to your case if I didn't have every confidence in him.
El hotel, en el pasado, habría asignado a una empleada que hubiera sido ambas cosas, inocente y la vez complaciente, pero nunca a una luchadora.	The hotel, in the past, would line up a maid who would be both an innocent but also compliant, not a fighter.
Si hubiese hecho otra cosa, si se hubiese negado a participar en estas negociaciones, esta misión se habría asignado al Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.	If it had acted differently, if it had refused to enter into these negotiations, the issue would have been adjudicated by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Concretamente, se habría asignado una partida presupuestal de mil quinientos millones de pesos colombianos para la compra de tierras en el año en curso y de mil millones para el año siguiente.	Specifically, a budget item of 1.5 billion Colombian pesos was to be earmarked for the purchase of lands in the current year, and one billion pesos for next year.