Pero habría arruinado la sorpresa de ahora, ¿no?
But that would've ruined the whole surprise now, wouldn't it?
Tenía que ser algo que habría arruinado su carrera.
It had to be something that would've ruined his career.
Porque se habría arruinado mi carrera si se hubiera sabido.
Because it would have wrecked my career if it had got out.
Si le hubiera dicho a alguien entonces... me habría arruinado políticamente.
If I had told anybody back then, I would have been ruined politically.
Amaba el trabajo, pero si me quedaba, me habría arruinado.
I liked my job, but if I'd stayed, he would have ruined me.
Eso habría arruinado el secreto.
That would have spoiled the secret.
Hice lo correcto porque eso habría arruinado nuestra amistad.
I made the right choice. That could really mess up our friendship.
Me habría arruinado toda la vida.
She would have ruined everything in my life.
Si lo hubiera hecho, habría arruinado la mía.
If I had, I'd have ruined mine.
No hace mucho nos habría arruinado.
Not so long ago, it would have done.
De alguna manera, el video se habría arruinado, con motivo de la veda.
The video would have been ruined in some manner, due to the quarantine.
Lo habría arruinado todo.
He would've ruined everything.
Siyole hubieradicho, nuncahabía dejado y toda su vida se habría arruinado, también.
If I'd told him, he'd never have left and his whole life would have been ruined, too.
Habría arruinado su carrera.
It would have ruined his career.
Habría arruinado tu vida.
I would have ruined your life.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict