apreciar

Yo lo habría aceptado y lo habría apreciado.	I would have taken it and relished it, embraced it.
Si mis compatriotas hubieran tenido un poco más de justicia conmigo, esto lo habría apreciado un millón de veces más que una ganancia de algunos miles de dólares que viniese de mis libros.	A little more justice to me from my countrymen would have been prized by me a million times more than the thousands of dollars which my books should have given me more than they did give me each year.
¿Sabes quién habría apreciado un cambio así?	You know who would have appreciated a move like that?
Creo que el compositor habría apreciado eso, ¿no?	I think the composer would've appreciated that, don't you?
Si bien no es difícil de usar, se habría apreciado alguna orientación.	Whilst not difficult to use some guidance would have been appreciated.
El desayuno estaba bien - habría apreciado tener una mayor oferta de cereales.	Breakfast was ok - a wider choice of cereal would have been appreciated.
Ya ves, mi novia no lo habría apreciado.	You see, the girl I'm engaged to wouldn't like it.
Si me lo hubieran ofrecido hace veinte años, lo habría apreciado.	It should have come to me 20 years ago, when I could've appreciated it.
Gracias por venir, Mamá lo habría apreciado considerablemente.	Thank you so much for coming. Mother cared very much for you.
A lo mejor no, a lo mejor habría apreciado mucho más tu valor.	I might even have admired your courage, but you don't have any.
Gideon habría apreciado mejor las vistas si la entrada no hubiera estado bloqueada en ese momento.	Gideon would have appreciated the sight more if the passage inside hadn't been blocked at the moment.
Antes de que su mente comenzara a jugar juegos con el, el habría apreciado su interés en su trabajo.	Before his mind started playing games with him, he would have appreciated her interest in his work.
Sin embargo, el Comité habría apreciado que se le hubiera facilitado información más detallada sobre las competencias de ese Ministerio y sus actividades.	However, the Committee would have appreciated more detailed information about the Ministry's functions and activities.
Lamento que ya no presida la sesión el señor Vidal-Quadras, porque seguro que habría apreciado mi intervención.	I am sorry that Mr Vidal-Quadras is no longer chairing the sitting, as I am sure that he would have appreciated my speech.
Porque si lo hubieras hecho, yo habría escuchado. Y si yo hubiera escuchado, lo habría apreciado y por seguro entendido.	Because if you had, then I would've listened and if I'd listened, I would've appreciated it and understood.
El Comité habría apreciado que se enviase una delegación más nutrida y lamenta no haber recibido respuestas por escrito a su lista de cuestiones.	The Committee would have appreciated the participation of a broader delegation and regrets that no written replies were received to its list of issues.
Al respecto, el Gobierno de Indonesia habría apreciado que la Relatora Especial le informara con anterioridad de su visita, según la práctica habitual.	In that connection, the Indonesian Government would have appreciated receiving advance notice of her visit, in accordance with standard practice.
La delegación cubana habría apreciado que la Relatora Especial hiciese propuestas sobre las iniciativas que podrían adaptarse a nivel internacional para ayudar a los países del Sur a luchar contra el SIDA.	Her delegation would have liked the Special Rapporteur to propose initiatives that could be undertaken at the international level to assist the countries of the South in combating AIDS.
Probablemente, el público bastante reducido de estos eventos habría cambiado de buena gana la cantidad por la calidad y, sobre todo, habría apreciado mucho más algunas piezas con unos cuantos decibelios menos.	The quite reduced public in these events would probably have changed quantity by quality and, above all, would have appreciated much more some of the works at a lower volume.
Después el adiós final a Logan, Rory Finalmente toma las cosas en mano y se dedicó a sí mismo cuerpo y alma a su proyecto de libro, escritura en el estudio de su abuelo, seguramente habría apreciado.	After the final goodbye to Logan, Rory Finally takes things in hand and devoted himself body and soul to his book project, writing in the study of his grandfather, that surely would have appreciated.