amenazar

Nunca la habría amenazado.	I never threatened her in any way at all.
Dada la vulnerabilidad persistente del sector bancario alemán, la Comisión concluye que la posible disolución de una de las mayores cajas de ahorros de Alemania debido a […] habría tenido efectos sistémicos y, por lo tanto, habría amenazado la estabilidad financiera de Alemania.	Given the continuing sensitivity of the banking sector in Germany the Commission concludes that the potential dissolution of one of the biggest saving banks in Germany due to the […] would have had systemic implications and therefore threatened financial stability in Germany.
Ha puesto al descubierto un delito que ha puesto en peligro a las personas y las habría amenazado aún más si no hubiera sido descubierto, y de esta manera, como ha afirmado nuestra colega, la Sra. Schroedter, ha cumplido con su deber.	He brought to light a crime that put people in danger and through which they would have been in even greater danger if the crime had not be brought to light, and, as Mrs Schroedter so rightly said, in doing that he did his duty.
La policía habría amenazado a los familiares para que no divulgaran lo ocurrido.	The police allegedly threatened his family not to tell anyone about it.
El empleador también habría amenazado con despedir a todo trabajador que apoye la creación de un sindicato.	The employer reportedly threatened to sack anyone supporting the formation of a union..
Mientras registraban el móvil, uno de los policías habría amenazado a los hombres, y atacó a Justine Ijeomah.	While the vehicle was being searched, one police officer allegedly threatened the men, and assaulted Justine Ijeomah.
Asimismo, se habría amenazado a los miembros originales de SHURO-Net, en particular a Mubarik Ibrahim Aar, su director.	Furthermore, threats have been made against the original members of SHURO-Net, particularly the Director Mubarik Ibrahim Aar.
Asimismo la ASAGRI habría amenazado a otras organizaciones que trabajan sobre problemas agrarios y las comunidades indígenas de la zona de Miraflores.	ASAGRI also allegedly threatened other organizations working on agrarian issues and the indigenous communities living in Miraflores.
El Ministro de Relaciones Públicas, Sr. Meryn Silva, habría amenazado a los/as defensores/as con daños físicos si ponían un pie en Sri Lanka.	The Minister of Public Relations, Mr Meryn Silva, reportedly threatened human rights defenders with physical harm if they set foot back in Sri Lanka.
Según se informa, aviones de combate libios bombardearon Zawiyah y Gaddafi habría amenazado personalmente con realizar más ataques a menos que los rebeldes abandonen el lugar.	Libyan fighter jets have reportedly bombed Zawiyah, and Gaddafi is said to have personally threatened more strikes unless rebels flee.
Al descubrir que Ali Abduleman no estaba allí, la policía habría amenazado a su esposa diciéndole que volverían a buscarlo por la noche.	Upon discovering that Ali Abdulemam was not present, the police reportedly threatened his wife, stating that they would return to look for him every evening.
Según el Gobierno, la Conasysed habría amenazado a los no huelguistas y a los docentes expatriados, mientras que otros habían sido sorprendidos cometiendo el delito de destruir el equipo.	According to the government, CONASYSED allegedly threatened non-strikers and expatriate teachers giving classes, and committed acts of vandalism.
El día 28 de junio, fecha en la que se produjo el golpe de Estado, el Ejército habría intentado detenerlo y lo habría amenazado con desaparecerlo.	On June 28, the day of the coup d'état, the Army had tried to arrest the mayor and had threatened to make them disappear.
Este hecho ha podido influir en algunos diagnósticos, pero hacerlo de manera más rigurosa hubiera sido tan complejo y costoso que habría amenazado la viabilidad del estudio.	This may have influenced some diagnoses; however, a more rigorous approach would have been too costly and complex, and would have jeopardized the feasibility of the study.
No obstante, en la orden de suspensión del fiscal no se especificaba cómo la continuación de la publicación de Al Sudani habría amenazado la paz o la salud pública.	However, the suspension order by the prosecutor did not specify in what way the continuing publication of Al Sudani would have threatened peace or public health.
Si los EEUU no hubiesen hecho nada en Haití, la inestabilidad en la región habría amenazado con engullir a toda la región, amenazando así sus intereses en la región.	If the US had done nothing in Haiti, the instability in the region would have threatened to engulf the entire region, thereby threatening their interest in the region.
El jefe de la administración del distrito de Pahtakor, Ergash Soliyec, habría amenazado a Kabul Sattarov y Murad Hujamuradov, familiares de Saida, con que perderían sus granjas si ella se rehúsa a marcharse.	The head of the Pahtakor District Administration, Ergash Soliyev, has reportedly threatened her relatives, Kabul Sattarov and Murad Hujamuradov, that they will lose their farms if she refuses to leave the Jizak region.
Como tampoco prosperaron los reclamos de Pablo Gangeme de convocar a Héctor Fernandes. Un empresario de la construcción vinculado con Spadone en negocios inmobiliarios y en medios de comunicación que habría amenazado de muerte a su padre.	Neither did the plea by Pablo Gangeme for Héctor Fernándes, a builder linked to Spadone in real estate business and in news media operations who had threatened his father, be called to testify.
En una figura menos prominente a nivel político, este tipo de deseos se podrían considerar inapropiados. Sin embargo, para un monarca de su importancia, la satisfacción de tales deseos habría amenazado la virtud del mismísimo Trono Divino.	In a less prominent political figure, such desires might be considered unwise, but in a monarch of his stature, to satisfy such thirsts would have threatened the virtue of the Divine Throne itself.
Wilman Villar Mendoza fue arrestado y golpeado tras su participación en una protesta pacífica en el poblado de Contramaestre el 14 de noviembre 2011. La policía le habría amenazado con encarcelarlo si no abandonaba UMPACU.	Wilman Villar Mendoza had been arrested and beaten following his participation in a peaceful protest in the town of Contramaestre on 14 November 2011 and was reportedly told by police that he would be imprisoned if he did not leave UMPACU.