aliviar

Había un tiempo que me habría aliviado de no ver... más a Louis.	There was a time I would've been relieved to see that— no more Louis.
Había un tiempo que no me habría aliviado de ver... ya no más Louis.	There was a time I would've been relieved to see that— no more Louis.
Y si hubiera sucedido de verdad no sé si me habría aliviado o culpabilizado.	If it actually ever happened I don't know if I'd feel relief or guilt.
Esto podría haber aliviado la necesidad de consolidación fiscal y habría aliviado la carga desproporcionada sobre las mujeres en particular.	This could have eased the need for fiscal consolidation and would have relieved the disproportionate burden on women in particular.
Han cerrado así deliberadamente las puertas a la posibilidad de llegar a una solución que habría aliviado el sufrimiento de la población que languidece en los campamentos de Tinduf.	By so doing they had deliberately closed the door to a promising possibility of settlement that would have relieved the suffering of the population languishing in the Tindouf camps.
La confianza que se habría establecido en las esferas del comercio, la enseñanza, el derecho, la cultura y la literatura habría aliviado las tensiones y reducido la necesidad de mecanismos de defensa propia.	The trust thus created in the areas of trade, education, law, culture and literature would have reduced tensions and the need for self-defence mechanisms.
Además, su contribución solo habría aliviado parcialmente a OTE de los costes adicionales resultantes del RJAV con respecto a regímenes similares menos costosos ofrecidos con arreglo a las normas generalmente aplicables de la legislación laboral.	Furthermore, the State’s contribution only partially relieved OTE from the extra costs resulting from the VRS as compared to less costly similar schemes offered under the generally applicable labour laws and regulations.