afectar

Sin embargo, me vi obligado a hacerlo porque, de lo contrario, habría afectado la vida de la gente.	Nevertheless, I felt compelled to do it, because it would make life worse for you.
De no haberse atendido, el problema informático del año 2000 habría afectado, gravemente los servicios esenciales financieros, de negocios, de salud y gubernamentales y podría haber interrumpido la electricidad y las telecomunicaciones.	Left unaddressed, Y2K would have seriously disrupted vital financial, business, health and government services and could have interrupted electricity and telecommunications.
Finalmente, la ratio de morosidad no habría afectado de forma significativa a la política crediticia de las entidades españolas durante el primer semestre de 2018, mientras que habría contribuido a un ligero endurecimiento en la UEM.	Finally, the NPL ratio has not significantly affected Spanish institutions' lending policies during the first half of 2018, while it has contributed to some tightening in the euro area.
Dado que la inclusión de algunos de los otros productores comunitarios que se habían ofrecido a cooperar tan solo habría afectado ligeramente la representatividad de la muestra, se decidió no sustituir a la empresa que había dejado de cooperar con la investigación.	As inclusion of some of the other Community producers which had offered cooperation would only slightly affect the representativity of the sample, it was decided not to replace this company which ceased its cooperation with the investigation.
Así que eso no habría afectado su sentido del olfato	So that wouldn't have affected his sense of smell.
¿Qué cambios ellos podrían hacer qué habría afectado su destino?	What changes could they have made which would have affected their destiny?
El impuesto habría afectado a algunas familias 300,000.	The tax would have affected some 300,000 families.
No habría afectado el caso, pero no lo hice.	It wouldn't have affected the case, but I didn't do it.
Al capitán Charles Boycott, el original, no le habría afectado.	The original Captain Charles Boycott would not have been involved.
Según Capriles, hubo 535.000 máquinas dañadas, lo que habría afectado a 189.982 votos.	According to Capriles, 535machines were damaged, which would have affected 189,982 votes.
Si no tuviera tan poca autoestima, me habría afectado.	If I didn't have such low self-esteem, she might have gotten to me.
¿Cómo habría afectado esto a la labor de Víctor Hugo como escritor?	How would this have affected Victor Hugo's writing?
Y eso habría afectado e intensificado la polarización que ya se estaba dando.	And that would have reacted upon and intensified the polarization that was already developing.
La explosión de Thera habría afectado en sí misma al clima de todo el planeta.	The blast of Thera would in itself have affected weather all over the planet.
¿Si el video se hubiera conocido antes de las elecciones, habría afectado el resultado?	If the video had been released prior to the elections, would it have affected the outcome?
Lo que éste debió hacer, lo que hubiera podido hacer, habría afectado a todos.	What he should have done, what he could have done, would embrace all.
Eso habría provocado una seria perturbación del orden público y habría afectado seriamente a la sociedad.	That would have provoked mass violations of public order with severe consequences for the society.
El automóvil súbitamente se fue hacia un costado, indicando que hubo un problema mecánico que habría afectado a la dirección.	The car suddenly jacked sideways, indicating a mechanical problem that would affect the steering.
Con la ley de aplicación de la iniciativa, esta medida habría afectado a más de 5 000 personas.	With this new legislation to implement the initiative, a further 5000 people would be affected.
Este aumento, además, habría afectado particularmente a las mujeres y a las y los adolescentes, según la información presentada.	Moreover, according to the information presented, this increase has particularly affected women and adolescents.