admitir

Nunca habría admitido que fue su error.	He wouldn't admit it was his fault.
Alrededor de 1988 podría haber reanudado sus estudios, pero renunció, puesto que solo se la habría admitido a condición de que informara sobre los estudiantes antirrevolucionarios.	Around 1988, she could have recommenced her studies but refused, as she would only be admitted on condition that she informed on anti-revolutionary students.
Jamás, en ningún caso, el bolchevismo habría admitido la existencia libre de un movimiento popular de abajo, de las masas mismas, como el de la makhnovtchina.	In any event, Bolshevism would never accept the free existence of a popular movement, like Makhnovism, based on the masses themselves.
Ramsey, que fue uno de los veintiuno firmantes de aquel veredicto, según las anticipaciones, habría admitido en la entrevista la posibilidad de que se hubiera cometido un error en el análisis.	It was leaked that Ramsey, who was at the time one of the twenty-one signatories of the verdict, admitted, in the interview the possibility of an error in the test.
Su padre jamás habría admitido eso.	Your father never would have admitted that.
Cualquier otro hombre habría admitido su derrota y se habría marchado.	Another man would have conceded defeat and walked away.
No sé si alguna vez habría admitido que tenía un problema.	I don't know that I ever would've admitted I had a problem.
Si lo hubiera sabido, lo habría admitido y parado de seguida.	If I had, I would have admitted it and stopped right away.
¡Si hubiera sucedido, habría admitido que fuiste tú!	If it happened, I would give you credit for it!
En caso contrario no habría admitido que sabía lo que eran.	He wouldn't have admitted it if he did it.
En caso contrario, no habría admitido que sabía lo que eran.	He wouldn't have admitted it if he did it.
Leibniz jamás habría admitido que los incomposibles hagan parte de un mismo mundo, ¿por qué?.	Leibniz would never have allowed incompossibles to belong to a single world. Why?
Podría pensarse que estas ideas son tan simples que ninguna oficina de patentes las habría admitido.	You might think that these ideas are so simple that no patent office would have issued them.
Si yo hubiera hecho lo que por ejemplo, yo lo habría admitido!	If I had done the things that you said, I would have confessed!
Conclusión: Si santo Tomáshubiera sabido lo que sabemos, habría admitido la capacidad de las mujeres para la ordenación sacramental.	Conclusion: If Aquinas had known what we know, he would have admitted the capacity of women for sacramental ordination.
A pesar de que Shiki nunca se lo habría admitido a nadie, había estado preocupado por haber sobrepasado sus límites.	While Shiki would never have admitted it to another, he had been concerned that he had overstepped his bounds.
El Coronel (r) Luis Fernando Borja, quien estuvo al mando de la FTCS en 2007 y 2008, habría admitido su responsabilidad por 57 falsos positivos [116].	Retired Colonel Luis Fernando Borja, who commanded the FTCS in 2007 and 2008, reportedly admitted responsibility for 57 false positives.
Sin embargo, el superárbitro Barge dejó en claro que, de no haber sido por ese tratado, la reclamación no se habría admitido; ibíd., especialmente pág. 192.	However, Umpire Barge made it clear that, but for the treaty, the claim would not have been allowed; ibid., at p. 192.
También nosotros, los inspectores de la O NU, nos alegramos de la presión de los Estados Unidos sobre Irak, porque si no se hubiera hecho esto creo que Irak nunca habría admitido a los inspectores.	Also we, the inspectors of the UN, were happy about the pressure of the United States on Iraq, because had that not been used I believe that Iraq would never have admitted the inspectors.