acarrear

Sin embargo, esto también habría acarreado una mayor complejidad y costes logísticos.	However, this would also have been associated with logistical complexity and costs.
Una violación como esta habría acarreado sin duda enérgicas medidas de represalia contra cualquier otro país.	Had it been committed by any other country, such a violation would doubtless have lead to stringent retaliatory measures.
Sin embargo, se daba cuenta que tal opción habría acarreado el retiro del apoyo norteamericano cuando más se necesitaba.	He realized, however, that such an option would mean the withdrawal of U.S. support when it was needed most.
La Secretaría ha estudiado los temas sustantivos efectivamente examinados en el primer período de sesiones durante varios años con miras a evaluar si una demora de varios meses en el examen de dichos temas por la Junta habría acarreado consecuencias negativas.	The Secretariat has reviewed the substantive items actually considered during the first session over a number of years to assess whether a delay of several months in their examination by the Board would have had any negative consequences.