absorber

Incluso si el veneno había sido puesto debajo de la corona, El cuerpo lo habría absorbido por ahora.	Even if the poison had been put under the crown, the body would have absorbed it by now.
Pero estas subidas las habría absorbido fácilmente el sistema si las tasas de ganancia no hubiesen caído tanto.	But those rises would have easily been absorbed by the system had profit rates not already fallen so much.
Atender el servicio de esa deuda habría absorbido un porcentaje desmesuradamente grande de los ingresos fiscales de esos países y de sus ingresos en divisas.	Servicing that debt would have absorbed an unconscionably large proportion of those countries' fiscal revenue and foreign exchange receipts.
Así, en el marco del anterior sistema de imputación, el impuesto a nivel del accionista habría absorbido el impuesto sobre sociedades eventualmente pagado y, en consecuencia, habría equiparado el trato fiscal de cualquier régimen de reajuste.	Thus, under the old imputation system, the shareholder-level tax would have in any event absorbed the company tax possibly paid and therefore would have equalised the tax treatment of any realignment schemes.
De hecho, si me atengo a los tramos de los proyectos prioritarios que están preparados para iniciarse hoy mismo, puedo decir a este Parlamento, señor Presidente, que todo el presupuesto anual medio propuesto por la Comisión para 2007-2013 se habría absorbido ya.	In fact, if I confine myself to the sections of priority projects that are ready for starting today, I can tell this House, Mr President, that the entire average annual budget proposed by the Commission for 2007–2013 would already be taken up.