cumplir

De modo que si no declaro la Divinidad, si no declaro el Advenimiento de Bhagavan a aquellos que no hayan estado expuestos aún al Avatar, simplemente no habré cumplido con mi deber espiritual.	So if I do not declare the Divinity, if I do not declare the Advent of Bhagavan with those who have not been exposed to the Avatar as yet, well I have not done my spiritual duty.
Si puedo traerles este mensaje habré cumplido mi misión.	If I can bring this message to you I will have fulfilled my mission.
Por supuesto que importa, porque así habré cumplido con lo que me enviaron a hacer.	Of course it matters, because then I've accomplished what I was sent to do.
Si al menos conseguís entender esto, creo que habré cumplido con mi trabajo.	This is one thing at least if you all understand, I think My work is done.
Si les ayudan a efectuar decisiones sensatas y satisfacer a sus clientes, entonces yo habré cumplido mi tarea.	If they assist you in making sensible decisions and pleasing your customers, then I will have done my job.
Y cumpliráse mi furor, y haré que repose en ellos mi enojo, y tomaré satisfacción: y sabrán que yo Jehová he hablado en mi celo, cuando habré cumplido en ellos mi enojo.	Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
Y cumpliráse mi furor, y haré que repose en ellos mi enojo, y tomaré satisfacción: y sabrán que yo Jehová he hablado en mi celo, cuando habré cumplido en ellos mi enojo.	Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
Si mi anhelo de dicha me lleva a la Bolsa y, una vez allí, sé medir tan certeramente las consecuencias de mis actos, que éstos solo me acarrean ventajas y ningún perjuicio, es decir, que salgo siempre ganancioso, habré cumplido el precepto feuerbachiano.	If my urge towards happiness leads me to the Stock Exchange, and if there I correctly gauge the consequences of my actions so that only agreeable results and no disadvantages ensue—that is, I always win—then I am fulfilling Feuerbach's precept.
Si mi anhelo de dicha me lleva a la Bolsa y, una vez allí, sé medir tan certeramente las consecuencias de mis actos, que éstos solo me acarrean ventajas y ningún perjuicio, es decir, que salgo siempre ganancioso, habré cumplido el precepto feuerbachiano.	If my urge towards happiness leads me to the Stock Exchange, and if I gauge the consequences of my actions there so correctly that they bring me only benefits and no drawbacks, that is, if I always win, then I am fulfilling Feuerbach's precept.
Una vez que que Julia se gradúe de la universidad, yo habré cumplido con mi deber como papá de darle una buena educación.	Once Julia graduates from college, I will have done my duty as a parent in giving her a good education.
Muy bien, da cuenta de lo sucedido a la policía, pero ¿qué pueden hacer ellos? - Poco, pero habré cumplido con mi deber.	Very well, you give an account of what has happened to the police, but what can they do? - Not much, but I'll have done my duty.
Habré cumplido toda la etapa de la prepa.	I went through the whole stage of high school.