comprobar

Ya habrás comprobado, claro está, por mi carta en la que describía mi viaje en coche, que un viaje hacia aquí es un asunto incómodo y bastante desagradable.	You have, of course, already learnt from my letter describing the journey by road that a trip here is quite a troublesome affair and rather unpleasant.
Lo cierto es que, como habrás comprobado ya en muchas ocasiones, se trata de un ingrediente realmente versátil, cuya suavidad y textura hacen que combine bien en prácticamente cualquier receta dulce.	The truth is that, as you've already seen many times, It's a really versatile ingredient, whose softness and texture make it combine well in virtually any sweet recipe.
¡Ya lo habrás comprobado si te has probado alguna vez los anteojos de otra persona!	You know this if you've ever tried on somebody else's glasses!
Espera un segundo, no sé si habrás comprobado los controles... pero ambos estamos bastante alejados de nuestro camino.	Wait. I don't know if you checked your dashboard, but we're both way off course.
Espera un segundo, no sé si habrás comprobado los controles pero ambos estamos bastante alejados de nuestro camino.	Wait. I don't know if you checked your dashboard, but we're both way off course.
Como ya habrás comprobado, he recuperado mi dinero y la poca información que habías reunido sobre tus vecinos.	As you can probably see by now, I took back my money and what little information you managed to dig up on your neighbors.
Como habrás comprobado, se trata de un dispositivo muy sencillo compuesto de un depósito en la base y un tubo perforado en el extremo superior.	As you've seen, it's a very simple device consisting of a reservoir in the base and a perforated tube at the upper end.
También habrás comprobado las traducciones de las palabras técnicas y expresiones en un diccionario para que las tengas preparadas y a mano.	You will also have checked translations of technical words and expressions in the dictionary so you have the necessary vocabulary ready and at hand.
Como ya habrás comprobado, los planes de alimentación implican hacer un buen seguimiento, sea de la cantidad de gramos de hidratos de carbono o de las raciones de intercambio que hayas comido.	As you've probably noticed, meal plans mean a lot of keeping track—of the carb grams or the exchange servings you've eaten.
Si alguna vez has buceado en el mar, aunque sea un par de metros hacia abajo, habrás comprobado que en la parte inferior el agua esta sensiblemente más fría.	If you have ever gone scuba diving in the sea, even just a few metres below the surface, you will have noticed that the water further down is noticeably colder.
Si te gusta andar en monopatín o practicar algún otro deporte, probablemente ya habrás comprobado en carne propia lo que son los moretones y las raspaduras en codos y rodillas.	Living With Hemophilia en español Hemofilia If you ride a skateboard or play a sport, you probably know about bruises and banged-up knees and elbows.
Como ya habrás comprobado, a medida que vas usando tu dispositivo, este se puede volver más lento, no recuperar todo el espacio cuando eliminas las aplicaciones que ya no quieres tener, etc.	As you can imagine, when you are using your device, it might become slower, when you eliminate some applications that you do not want to have not recovered all space, and so on.
Para comprobar que en efecto le están saliendo sus primeros dientes, Maternidad Fácil aconseja que pases tu dedo (previamente lavado) sobre las encías; si sientes pequeños bultos habrás comprobado que se trata de los dientes.	To check that his first teeth are indeed coming out, Maternidad Fácil advises that you pass your finger (previously washed) on the gums; if you feel small lumps, you will have verified that he cries because of the teeth.
Si estás pensando en adquirir una de estas unidades y te has molestado en leer reseñas para ayudarte a decidir, habrás comprobado que Boundless Technology es una de las mejores opciones.	If you are looking to purchase one of these units and actually take the time to read around for reviews to help decide, you will certainly find Boundless Technology as one of the the top choices all over the web.
Como habrás comprobado, en ningún caso vas a salir perdiendo. AliExpress te devolverá el dinero. Si tienes más suerte, te llegará el pedido y ahí valorarás su calidad o si hay algún contratiempo.	As you can see, in no case are you going to be losing money. AliExpress will reimburse you and if you are lucky, you'll receive the product and be able to judge it yourself.
Habrás comprobado el peso de tu trineo y tu equipo.	You've checked the weight of your sled and team.
Habrás comprobado que no podía.	That means you know I had no choice.