prestar

Al 31 de diciembre de 2008, siete magistrados ad lítem habrán prestado servicios en el Tribunal durante más de tres años consecutivos.	By 31 December 2008, seven ad litem judges will have served at the Tribunal for more than three years continuously.
Creen ustedes que los experimentos del CERN habrán prestado algún servicio de valor para nuestra cultura, o tan solo será un inmenso y carísimo desperdicio?	Do you feel the CERN experiments will have lended something worthwhile to our culture, or will it have been a big, expensive waste?
Los Mayas habrán prestado las técnicas de pintura al óleo, por el estilo de este arte vino de su propia cultura, con poca influencia de escuelas occidentales de arte.	The Mayans may have borrowed the technique of painting in oil, but the style of this art came from within their own culture with little influence from western schools of art.
Si ésta es la lección que hemos aprendido de los informes Wemheuer y De Luca, estos dos informes habrán prestado un gran servicio al Parlamento y a los contribuyentes europeos.	If those are the lessons that are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.