superar

Al Goodman Theatre se puede entrar con expectativas muy altas y al salir, las habrá superado.	At The Goodman Theatre, you can enter with high expectations, and leave with expectations exceeded.
Y cuando llega tu bicicleta personalizada, la realidad habrá superado al sueño.	And when your custom bike arrives, the reality will surpass the dream.
Estoy seguro de que lo habrá superado.	I'm sure she's over it.
Seguro que ya lo habrá superado.	I'm sure he's gotten over that by now.
Para 2014 el uso de la Web móvil habrá superado el de la Web convencional (Morgan Stanley).	Mobile Internet usage will surpass desktop Internet usage by 2014 (Morgan Stanley).
Al final no tendrá propósito alguno, pues vivirán en una sociedad que habrá superado la necesidad de usarlo.	Eventually it will have no purpose at all, as you will live in a society that has overcome its need for it.
Si se mantienen las tendencias actuales la meta consistente en administrar tratamiento antirretroviral a 15 millones de personas para 2015 se habrá superado.	Should current trends continue the target of placing 15 million people on ART by 2015 will be exceeded.
En dos semanas habrá superado la etapa de infección más severa y podrá volver a casa donde le cuidará su familia.	In two weeks he will pass the highly infectious stage, and will able to go home to be cared for by his family.
Esto significa que en tres o cuatro años, la energía renovable habrá superado a la energía nuclear y al carbón en el sector de la electricidad.	This means that in three to four years, renewable energy will have overtaken coal and nuclear power in the electricity sector.
Dado que el usuario actual también habrá superado su propio récord al romper el récord general de quien esté en primer lugar, solamente necesitamos verificar si ese récord ha sido superado.	Since the current user will also have broken their own record when they break the overall record of whoever's in first place, we just need to check if that record has been broken.
El personal que preste un servicio directo a los pasajeros en los espacios destinados a estos en los buques de pasaje habrá superado la formación sobre seguridad que se establece en el párrafo 2 de la sección A-V/2 del Código STCW.	Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.