romper

Se habrá roto un rayo.	Probably jammed by a broken tooth.
Se habrá roto la correa del ventilador.	I guess the belt broke.
La comunicación con el mundo real se habrá roto.	Communication with the real world will be broken.
¿Se habrá roto el acuerdo entre Ortega y la OEA?	Could the agreement between Ortega and the OAS have broken down?
¿Quién habrá roto todo esto?	Who must have broken all this?
El séptimo sello se habrá roto.	The seventh seal will have been set.
Supongo que el cierre se habrá roto.	Um... I guess the clasp must've broken.
El cristal se habrá roto.	The glass will be broken. Board it up.
Ya es que no habrá roto en dos!	It is already so that I won't have broken in two!
Se habrá roto en el transporte.	It must've been broken during shipping.
En ese caso, el donante habrá roto su ayuno y debe recuperar ese día más tarde.	In that case the donor has broken his fast and must make up that day later on.
Se habrá roto la columna de James?	Have I broken James' spine?
El punto de inflexión se da al distribuir ese contenido a los demás, y en ese momento usted habrá roto el espíritu de la ley.	The tipping point should be when you distribute that piece of content to others, at which time you have breached the spirit of the law.
Si cede usted más con respecto a la agricultura europea, habrá roto el acuerdo que los Estados miembros habían alcanzado con respecto los subsidios agrícolas y las ayudas agrícolas.	If you concede more on European agriculture, you will have broken the agreement that the Member States have made on agricultural subsidies and agricultural support.
Sí, lo único que tiene que hacer es no poner el pollo, traer las tostadas... y traerme la cuenta por un sándwich de pollo... y así no habrá roto ninguna regla.	Yeah, now all you have to do is hold the chicken, bring me the toast... give me a check for a chicken salad sandwich... and you haven't broken any rules.
Cuando se castigue a su cachorro todo lo que pasará es que se le hacen miedo de ti, y entonces se tratará de evitar, y cualquier confianza que se habrá roto.	When you punish your puppy all that will happen is that you will make it afraid of you, and then they will try to avoid you, and any trust that was there will be broken.
A Virgenie le gusta cocinar, la fotografía y pasear con René. Además de cantante es una óptica diplomada.¡Ya se pueden imaginar cuántas gafas habrá roto mientras pulía cristales cantando una aria alta!	Virgenie loves cooking, photography and walking with René. As well as being a singer she is a qualified optician. I wonder how many spectacle lenses shattered with Virgenie practising a high aria while grinding the lenses!