emitir

Además, a finales de este año habrá emitido dos dictámenes sobre solicitudes de remisión.	In addition, it will have rendered two decisions on requests for referral by the end of this year.
Lo anterior significa que pronto el Tribunal habrá emitido 15 fallos que involucran a 21 acusados, desde el inicio de los primeros juicios en enero de 1997.	It means that the Tribunal will soon have rendered 15 judgements, involving 21 accused, since the first trials started in January 1997.
El problema con la ausencia de una señal de alarma, es que si en verdad el magma está en movimiento y una erupción es inminente, no se habrá emitido ninguna advertencia al público.	The problem with failing to sound the alarm is that if this is magma on the move and an eruption is imminent, no warning will have been given to the public.
Por tanto, a finales de 2003, el Tribunal habrá emitido 15 sentencias relativas a 21 inculpados desde que comenzara el primer juicio en 1997 (tras la llegada del primer inculpado a Arusha en mayo de 1996).	Consequently, the Tribunal will, by the end of 2003, have rendered 15 judgements involving 21 accused since the first trial started in 1997 (following the arrival of the first accused in Arusha in May 1996).